matrix-bot/src/i18n/strings/ca.json

{
    "A new version of Riot is available.": "Hi ha una nova versió del Riot disponible.",
    "All messages": "Tots els missatges",
    "Cancel": "Cancel·la",
    "Close": "Tanca",
    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s via %(browserName)s a %(osName)s",
    "Failed to change password. Is your password correct?": "Hi ha hagut un error al canviar la vostra contrasenya. És correcte la vostra contrasenya?",
    "Continue": "Continua",
    "All Rooms": "Totes les sales",
    "Create new room": "Crea una nova sala",
    "Couldn't find a matching Matrix room": "No s'ha pogut trobar una sala de Matrix que coincideixi",
    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "No s'ha pogut afegir l'etiqueta %(tagName)s a la sala",
    "Failed to forget room %(errCode)s": "No s'ha pogut oblidar la sala %(errCode)s",
    "Failed to get public room list": "No s'ha pogut obtenir el llistat de sales públiques",
    "Failed to join the room": "No s'ha pogut unir a la sala",
    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "No s'ha pogut esborrar l'etiqueta %(tagName)s de la sala",
    "Filter room names": "Filtra els noms de les sales",
    "Couldn't load home page": "No s'ha pogut carregar la pàgina d'inici",
    "All messages (loud)": "Tots els missatges (sorollós)",
    "Mentions only": "Només mencions",
    "Mute": "Silenciat",
    "Direct Chat": "Xat directe",
    "Directory": "Directori",
    "Failed to set direct chat tag": "No s'ha pogut establir l'etiqueta del xat directe",
    "Room directory": "Directori de sales",
    "Start chat": "Inicia un xat",
    "Invite to this room": "Convida a aquesta sala",
    "No rooms to show": "No hi ha sales a mostrar",
    "Riot does not know how to join a room on this network": "El Riot no sap com unir-se a una sala en aquesta xarxa",
    "Room not found": "No s'ha trobat la sala",
    "Unnamed room": "Sala sense nom",
    "#example": "#exemple",
    "Settings": "Paràmetres",
    "Failed to change settings": "No s'han pogut modificar els paràmetres",
    "Enable audible notifications in web client": "Habilita les notificacions d'àudio al client web",
    "Enable desktop notifications": "Habilita les notificacions d'escriptori",
    "Enable email notifications": "Habilita les notificacions per correu electrònic",
    "Enable notifications for this account": "Habilita les notificacions per aquest compte",
    "Low Priority": "Baixa prioritat",
    "Members": "Membres",
    "Changelog": "Registre de canvis",
    "Describe your problem here.": "Descriu aquí el teu problema.",
    "Download this file": "Descarrega aquest fitxer",
    "Enable them now": "Habilita-ho ara",
    "Error": "Error",
    "Favourite": "Favorit",
    "Files": "Fitxers",
    "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "També funcionen el <a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> i l'<a href=\"http://opera.com\">Opera</a>.",
    "Add an email address above to configure email notifications": "Afegiu una adreça de correu electrònic més amunt per configurar les notificacions",
    "Advanced notification settings": "Paràmetres avançats de notificacions",
    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Actualment totes les notificacions estan inhabilitades per a tots els objectius.",
    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Hi ha hagut un error al desar les vostres preferències de notificació per correu electrònic.",
    "Bug report sent": "S'ha enviat l'informe d'error",
    "Call invitation": "Invitació a la trucada",
    "Can't update user notification settings": "No es poden actualitzar els paràmetres de notificació de l'usuari",
    "Collecting app version information": "Recol·lectant la informació de la versió de l'aplicació",
    "Collecting logs": "Recol·lectant els registres",
    "Custom Server Options": "Opcions de servidor personalitzat",
    "Dismiss": "Omet",
    "Enter keywords separated by a comma:": "Introdueix paraules clau separades per una coma:",
    "Login": "Inicia sessió",
    "Leave": "Abandona",
    "Messages containing <span>keywords</span>": "Missatges que contenen <span>paraules clau</span>",
    "Messages containing my user name": "Missatges que contenen el meu nom d'usuari",
    "Messages in group chats": "Missatges a xats de grup",
    "Messages containing my display name": "Missatges que contenen el meu nom",
    "Messages in one-to-one chats": "Missatges en xats un a un",
    "Messages sent by bot": "Missatges enviats pel bot",
    "more": "més",
    "Noisy": "Sorollós",
    "Notification targets": "Objectius de notificació",
    "Notifications": "Notificacions",
    "Notify me for anything else": "Notifica'm per qualsevol altra cosa",
    "Notify for all other messages/rooms": "Notifica per a tots els altres missatges/sales",
    "Off": "Apagat",
    "On": "Engegat",
    "Permalink": "Enllaç permanent",
    "Remove": "Elimina",
    "remove %(name)s from the directory.": "elimina %(name)s del directori.",
    "Remove from Directory": "Elimina del directori",
    "Report a bug": "Informa d'una errada",
    "Resend": "Reenvia",
    "Search…": "Cerca…",
    "Send": "Envia",
    "Source URL": "URL origen",
    "The server may be unavailable or overloaded": "El servidor pot no estar disponible o sobrecarregat",
    "This Room": "Aquesta sala",
    " to room": " a la sala",
    "Unavailable": "No disponible",
    "Unknown device": "Dispositiu desconegut",
    "unknown error code": "codi d'error desconegut",
    "What's New": "Novetats",
    "What's new?": "Què hi ha de nou?",
    "Waiting for response from server": "Esperant una resposta del servidor",
    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "No podeu eliminar aquesta imatge. (%code)s)",
    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "No podeu eliminar aquest missatge. (%code)s)",
    "You are not receiving desktop notifications": "No esteu rebent notificacions d'escriptori",
    "Thank you!": "Gràcies!",
    "Sunday": "Diumenge",
    "Monday": "Dilluns",
    "Tuesday": "Dimarts",
    "Wednesday": "Dimecres",
    "Thursday": "Dijous",
    "Friday": "Divendres",
    "Saturday": "Dissabte",
    "Today": "Avui",
    "Yesterday": "Ahir",
    "OK": "D'acord",
    "Warning": "Advertència",
    "Checking for an update...": "Comprovant si hi ha actualitzacions...",
    "No update available.": "No hi ha cap actualització disponible.",
    "Downloading update...": "Descarregant l'actualització...",
    "Welcome page": "Pàgina de benvinguda",
    "Welcome to Riot.im": "Benvingut a Riot.im",
    "Chat with Riot Bot": "Conversa amb el Bot de Riot"
}