Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/ru/

я думаю, сленговое "релиз" даже более знакомо и читабельно, чем "выпуск"

src/i18n/strings/ru.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop на %(platformName)s",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Веб-сайт Riot не адаптирован для мобильных устройств. Установить приложение?",
     "Unknown device": "Неизвестное устройство",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Требуется использование HTTPS для совместного использования рабочего стола.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Для трансляции рабочего стола требуется использование HTTPS.",
     "Welcome to Riot.im": "Добро пожаловать на Riot.im",
     "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Децентрализованный, зашифрованный чат и совместное рабочее пространство на основе [matrix]",
     "Search the room directory": "Поиск в каталоге комнат",
@@ -19,21 +19,21 @@
     "Running Matrix services": "Запуск и обслуживание своих серверов Matrix",
     "Community-run support for Synapse": "Поддержка Synapse от сообщества",
     "Admin support for Dendrite": "Поддержка администраторов Dendrite",
-    "Building services on Matrix": "Разработка сервисов на Matrix",
+    "Building services on Matrix": "Разработка сервисов на основе Matrix",
-    "Implementing VoIP services with Matrix": "Внедрение VoIP-услуг с помощью Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Реализация VoIP-служб на основе Matrix",
     "Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Чат о Riot/iOS и matrix-ios-sdk",
     "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Чат о Riot/Android и matrix-android-sdk",
-    "Announcements about Synapse releases": "Объявления о выпусках Synapse",
+    "Announcements about Synapse releases": "Объявления о релизах Synapse",
-    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка тех, кто использует и работает с matrix-appservice-irc",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка пользователей и администраторов matrix-appservice-irc",
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "В Matrix существует множество комнат, как связанных с другими сетями (Slack, IRC, Gitter и пр.), так и самостоятельных. Загляните в каталог!",
-    "Support for those using the Matrix spec": "Поддержка пользователей, использующих Matrix spec",
+    "Support for those using the Matrix spec": "Поддержка по вопросам спецификации Matrix",
-    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработка и внедрение сквозного шифрования (E2E) в Matrix",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработка и внедрение сквозного шифрования в Matrix",
-    "Implementing VR services with Matrix": "Внедрение сервисов виртуальной реальности (VR) с помощью Matrix",
+    "Implementing VR services with Matrix": "Реализация сервисов виртуальной реальности (VR) на основе Matrix",
-    "Discussion of the Identity Service API": "Обсуждение API службы идентификации",
+    "Discussion of the Identity Service API": "Обсуждение API серверов идентификации",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддержка для тех, кто использует, разрабатывает и внедряет приложения интеграции для Matrix",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддержка пользователей и разработчиков прочих мостов в Matrix",
-    "Contributing code to Matrix and Riot": "Внести свой вклад в разработку кода Matrix и Riot",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Участие в разработке Matrix и Riot",
-    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Чат с командой разработчиков Riot/Web",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Чат для команды разработчиков Riot/Web",
-    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Чат с командой разработчиков Dendrite",
+    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Чат для команды разработчиков Dendrite",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Вы можете использовать пользовательские параметры сервера для входа на другие сервера Matrix, указав другой URL-адрес домашнего сервера.<br/>Это позволяет использовать Riot с существующей учетной записью Matrix на другом домашнем сервере.<br/><br/>Кроме того, можно установить пользовательский сервер идентификации, однако вы не сможете ни пригласить других пользователей, ни быть приглашенным, используя адрес электронной почты, .",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Вы можете войти на другой сервер Matrix, указав его URL-адрес.<br/>Это позволяет использовать Riot с учетной записью Matrix на другом сервере.<br/><br/>Кроме того, можно выбрать другой сервер идентификации, однако в таком случае вы не сможете приглашать пользователей или быть приглашенным по адресу электронной почты.",
-    "Co-ordination for Riot translators": "Координация для переводчиков Riot"
+    "Co-ordination for Riot translators": "Координационный чат для переводчиков Riot"
 }