diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index a2880c09..95242e83 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -6,7 +6,7 @@
"Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop на %(platformName)s",
"Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Веб-сайт Riot не адаптирован для мобильных устройств. Установить приложение?",
"Unknown device": "Неизвестное устройство",
- "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Требуется использование HTTPS для совместного использования рабочего стола.",
+ "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Для трансляции рабочего стола требуется использование HTTPS.",
"Welcome to Riot.im": "Добро пожаловать на Riot.im",
"Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Децентрализованный, зашифрованный чат и совместное рабочее пространство на основе [matrix]",
"Search the room directory": "Поиск в каталоге комнат",
@@ -19,21 +19,21 @@
"Running Matrix services": "Запуск и обслуживание своих серверов Matrix",
"Community-run support for Synapse": "Поддержка Synapse от сообщества",
"Admin support for Dendrite": "Поддержка администраторов Dendrite",
- "Building services on Matrix": "Разработка сервисов на Matrix",
- "Implementing VoIP services with Matrix": "Внедрение VoIP-услуг с помощью Matrix",
+ "Building services on Matrix": "Разработка сервисов на основе Matrix",
+ "Implementing VoIP services with Matrix": "Реализация VoIP-служб на основе Matrix",
"Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Чат о Riot/iOS и matrix-ios-sdk",
"Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Чат о Riot/Android и matrix-android-sdk",
- "Announcements about Synapse releases": "Объявления о выпусках Synapse",
- "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка тех, кто использует и работает с matrix-appservice-irc",
+ "Announcements about Synapse releases": "Объявления о релизах Synapse",
+ "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка пользователей и администраторов matrix-appservice-irc",
"Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "В Matrix существует множество комнат, как связанных с другими сетями (Slack, IRC, Gitter и пр.), так и самостоятельных. Загляните в каталог!",
- "Support for those using the Matrix spec": "Поддержка пользователей, использующих Matrix spec",
- "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработка и внедрение сквозного шифрования (E2E) в Matrix",
- "Implementing VR services with Matrix": "Внедрение сервисов виртуальной реальности (VR) с помощью Matrix",
- "Discussion of the Identity Service API": "Обсуждение API службы идентификации",
- "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддержка для тех, кто использует, разрабатывает и внедряет приложения интеграции для Matrix",
- "Contributing code to Matrix and Riot": "Внести свой вклад в разработку кода Matrix и Riot",
- "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Чат с командой разработчиков Riot/Web",
- "Dev chat for the Dendrite dev team": "Чат с командой разработчиков Dendrite",
- "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.
This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.
You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Вы можете использовать пользовательские параметры сервера для входа на другие сервера Matrix, указав другой URL-адрес домашнего сервера.
Это позволяет использовать Riot с существующей учетной записью Matrix на другом домашнем сервере.
Кроме того, можно установить пользовательский сервер идентификации, однако вы не сможете ни пригласить других пользователей, ни быть приглашенным, используя адрес электронной почты, .",
- "Co-ordination for Riot translators": "Координация для переводчиков Riot"
+ "Support for those using the Matrix spec": "Поддержка по вопросам спецификации Matrix",
+ "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработка и внедрение сквозного шифрования в Matrix",
+ "Implementing VR services with Matrix": "Реализация сервисов виртуальной реальности (VR) на основе Matrix",
+ "Discussion of the Identity Service API": "Обсуждение API серверов идентификации",
+ "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддержка пользователей и разработчиков прочих мостов в Matrix",
+ "Contributing code to Matrix and Riot": "Участие в разработке Matrix и Riot",
+ "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Чат для команды разработчиков Riot/Web",
+ "Dev chat for the Dendrite dev team": "Чат для команды разработчиков Dendrite",
+ "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.
This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.
You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Вы можете войти на другой сервер Matrix, указав его URL-адрес.
Это позволяет использовать Riot с учетной записью Matrix на другом сервере.
Кроме того, можно выбрать другой сервер идентификации, однако в таком случае вы не сможете приглашать пользователей или быть приглашенным по адресу электронной почты.",
+ "Co-ordination for Riot translators": "Координационный чат для переводчиков Riot"
}