Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (220 of 220 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/ca/

src/i18n/strings/ca.json

@@ -41,20 +41,20 @@
     "Favourite": "Favorit",
     "Files": "Fitxers",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "També funcionen el <a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> i l'<a href=\"http://opera.com\">Opera</a>.",
-    "Add an email address above to configure email notifications": "Afegiu més amunt una adreça de correu electrònic per configurar les notificacions",
+    "Add an email address above to configure email notifications": "Afegiu més amunt un correu electrònic per a configurar les notificacions",
     "Advanced notification settings": "Paràmetres avançats de notificacions",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Actualment totes les notificacions estan inhabilitades per a tots els objectius.",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Hi ha hagut un error al desar les vostres preferències de notificació per correu electrònic.",
+    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "S'ha produït un error al desar les vostres preferències de notificació per correu electrònic.",
     "Bug report sent": "S'ha enviat l'informe d'error",
-    "Call invitation": "Invitació a la trucada",
+    "Call invitation": "Invitació de trucada",
     "Can't update user notification settings": "No es poden actualitzar els paràmetres de les notificacions de l'usuari",
     "Collecting app version information": "S'està recollint la informació de la versió de l'aplicació",
-    "Collecting logs": "S'està recollint els registres",
+    "Collecting logs": "S'estan recopilant els registres",
     "Custom Server Options": "Opcions de servidor personalitzat",
     "Dismiss": "Omet",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Introduïu les paraules clau separades per una coma:",
     "Login": "Inicia sessió",
-    "Leave": "Abandona",
+    "Leave": "Surt",
     "Messages containing <span>keywords</span>": "Missatges que contenen <span>keywords</span>",
     "Messages containing my user name": "Missatges que contenen el meu nom d'usuari",
     "Messages in group chats": "Missatges en xats de grup",
@@ -63,10 +63,10 @@
     "Messages sent by bot": "Missatges enviats pel bot",
     "more": "més",
     "Noisy": "Sorollós",
-    "Notification targets": "Objectius de notificació",
+    "Notification targets": "Objectius de les notificacions",
     "Notifications": "Notificacions",
-    "Notify me for anything else": "Notifica'm per qualsevol altra cosa",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Notifica per a tots els altres missatges/sales",
+    "Notify me for anything else": "Notifica'm per a qualsevol altra cosa",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Notifica per a tots els altres missatges o sales",
     "Off": "Apagat",
     "On": "Engegat",
     "Permalink": "Enllaç permanent",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "Today": "Avui",
     "Yesterday": "Ahir",
     "OK": "D'acord",
-    "Warning": "Advertència",
+    "Warning": "Avís",
     "Checking for an update...": "Comprovant si hi ha actualitzacions...",
     "No update available.": "No hi ha cap actualització disponible.",
     "Downloading update...": "Descarregant l'actualització...",
@@ -114,8 +114,8 @@
     "Uploading report": "S'està enviant l'informe",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot d'escriptori per a %(platformName)s",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Heu d'utilitzar HTTPS per poder fer una trucada amb pantalla compartida.",
-    "When I'm invited to a room": "Quan estic convidat a una sala",
-    "Error saving email notification preferences": "No s'han pogut gravar les preferències de les notificacions a causa d'un error",
+    "When I'm invited to a room": "Quan sóc convidat a una sala",
+    "Error saving email notification preferences": "No s'han pogut desar les preferències de les notificacions a causa d'un error",
     "Keywords": "Paraules clau",
     "Operation failed": "No s'ha pogut realitzar l'operació",
     "Failed to update keywords": "No s'han pogut actualitzar les paraules clau",