Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "Files": "Tiedostot",
     "Forget": "Unohda",
     "I understand the risks and wish to continue": "Ymmärrän riskit ja haluan jatkaa",
-    "Invite to this room": "Kutsu tähän huoneeseen",
+    "Invite to this room": "Kutsu käyttäjiä",
     "Keywords": "Avainsanat",
     "Leave": "Poistu",
     "Login": "Kirjaudu sisään",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "Unnamed room": "Nimeämätön huone",
     "Update": "Päivitä",
     "View Source": "Näytä lähde",
-    "Waiting for response from server": "Odotetaan palvelimen vastausta",
+    "Waiting for response from server": "Odotetaan vastausta palvelimelta",
     "Monday": "Maanantai",
     "Tuesday": "Tiistai",
     "Wednesday": "Keskiviikko",
@@ -72,20 +72,20 @@
     "Saturday": "Lauantai",
     "Today": "Tänään",
     "Yesterday": "Eilen",
-    "OK": "Selvä",
+    "OK": "OK",
     "Warning": "Varoitus",
     "Checking for an update...": "Tarkistetaan päivityksen saatavuutta...",
     "No update available.": "Ei päivityksiä saatavilla.",
     "Downloading update...": "Ladataan päivitystä...",
-    "Welcome to Riot.im": "Tervetuloa Riot.im:ään",
-    "Search the room directory": "Hae huonehakemistosta",
+    "Welcome to Riot.im": "Tervetuloa Riot.im -palveluun",
+    "Search the room directory": "Hae hakemistosta",
     "Continue": "Jatka",
     "Set Password": "Aseta salasana",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> ja <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> toimivat myös.",
     "Collapse panel": "Piilota paneeli",
-    "Collecting app version information": "Kerätään sovelluksen versiotietoja",
-    "Collecting logs": "Kerätään lokitietoja",
-    "Custom Server Options": "Omat palvelinasetukset",
+    "Collecting app version information": "Haetaan versiotietoja",
+    "Collecting logs": "Haetaan lokitietoja",
+    "Custom Server Options": "Palvelinasetukset",
     "customServer_text": "Voit käyttää palvelinasetuksia muille Matrix-palvelimille kirjautumiseen asettamalla oman kotipalvelinosoitteen.<br/>Näin voit käyttää Riotia toisella kotipalvelimella sijaitsevan Matrix-käyttäjän kanssa. <br/><br/>Voit myös asettaa oman tunnistautumispalvelimen, mutta sinua ei voi kutsua etkä voi kutsua muita sähköpostiosoitteella.",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Poista huonetunnus  %(alias)s ja poista %(name)s hakemistosta?",
     "Enable them now": "Ota käyttöön nyt",
@@ -106,15 +106,15 @@
     "Failed to send report: ": "Raportin lähettäminen epäonnistui: ",
     "Failed to set direct chat tag": "Suoran viestittelyn tagin asettaminen epäonnistui",
     "Fetching third party location failed": "Kolmannen osapuolen paikan haku epäonnistui",
-    "Filter room names": "Suodata huoneiden nimet",
+    "Filter room names": "Suodata",
     "Forward Message": "Edelleenlähetä viesti",
     "Guests can join": "Vieraat voivat liittyä",
     "Hide panel": "Piilota paneeli",
     "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Diagnoosin helpottamiseksi lokitietoja tältä laitteelta lähetetään tämän bugiraportin mukana. Poista ruksi jos haluat lätettää vain ylläolevan tekstin:",
     "Loading bug report module": "Ladataan bugiraportointimoduuli",
-    "Messages containing my display name": "Näyttönimeni sisältävät viestit",
+    "Messages containing my display name": "Viestit joissa mainitaan nimimerkkini",
     "Messages containing <span>keywords</span>": "<span>Avainsanoja</span> sisältävät viestit",
-    "Messages containing my user name": "Käyttäjänimeni sisältävät viestit",
+    "Messages containing my user name": "Viestit joissa mainitaan käyttäjänimeni",
     "Messages in group chats": "Viestit ryhmäkeskusteluissa",
     "Messages in one-to-one chats": "Viestit henkilökohtaisissa keskusteluissa",
     "Messages sent by bot": "Bottien lähettämät viestit",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "Remove %(name)s from the directory?": "Poista %(name)s hakemistosta?",
     "remove %(name)s from the directory.": "poista %(name)s hakemistosta.",
     "Remove from Directory": "Poista hakemistosta",
-    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop järjestelmällä %(platformName)s",
+    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop %(platformName)s",
     "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot ei tiedä miten liittya huoneeseen tässä verkossa",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot käyttää monia selainominaisuuksia, joista osa selaimesi ei tue tai ne ovat kokeellisia.",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Valitettavasti Riot <b>ei</b> toimi selaimessasi.",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "Unable to look up room ID from server": "Huone-ID:n haku palvelimelta epäonnistui",
     "Unhide Preview": "Näytä ennakkokatselu",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Ladattu %(date)s käyttäjän %(user)s toimesta",
-    "Uploading report": "Ladataan raportti",
+    "Uploading report": "Ladataan raporttia",
     "View Decrypted Source": "Näytä purettu lähdekoodi",
     "What's New": "Mikä on uutta",
     "What's new?": "Mikä on uutta?",
@@ -147,23 +147,23 @@
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Et voi poistaa tätä viestiä.  (%(code)s)",
     "You are not receiving desktop notifications": "Et vastaanota työpöytäilmoituksia",
     "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Olet saattanut muuttaa niitä toisessa asiakasohjelmassa kuin Riot. Et voi muuttaa niitä Riotissa mutta ne pätevät kuitenkin",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Sinun täytyy käyttää HTTPS:ää voidaaksesi soittaa ruudunjakopuhelun.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Sinun täytyy käyttää HTTPS -yhteyttä, jotta voit jakaa ruudun.",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Nykyisellä selaimellasi ohjelman ulkonäkö voi olla aivan virheellinen, ja jotkut ominaisuudet eivät saata toimia. Voit jatkaa jos haluat kokeilla mutta et voi odottaa saavasi apua mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin!",
-    "Chat with Riot Bot": "Keskustele Riot-botin kanssa",
-    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Pääse käyntiin Riot-botin vinkkien avulla!",
-    "General discussion about Matrix and Riot": "Yleistä Matrix- ja Riot-keskustelua",
+    "Chat with Riot Bot": "Keskustele Riot Botin kanssa",
+    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Aloita Riot Botin vinkkien avulla!",
+    "General discussion about Matrix and Riot": "Matrix- ja Riot keskustelut",
     "Discussion of all things Matrix!": "Keskustelu kaikesta Matrixiin liittyvästä!",
     "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot/Web & Työpöytä-keskustelu",
     "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk -keskustelu",
     "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk -keskustelu",
-    "Matrix technical discussions": "Matrix tekniset keskustelut",
+    "Matrix technical discussions": "Tekniset keskustelut",
     "Running Matrix services": "Matrix-palvelujen ylläpito",
     "Community-run support for Synapse": "Yhteisön tarjoama Synapse-tuki",
     "Admin support for Dendrite": "Dendrite ylläpitotuki",
     "Announcements about Synapse releases": "Ilmoitukset uusista Synapse-julkaisuista",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Virhe: %(errorDetail)s.",
     "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Tuki niille jotka käyttävät ja ajavat matrix-appservice-irc",
-    "Building services on Matrix": "Palvelujen rakentaminen Matrixin avulla",
+    "Building services on Matrix": "Palveluiden rakentaminen Matrixin avulla",
     "Support for those using the Matrix spec": "Tuki Matrix-spesifikaation käyttäjille",
     "Implementing VR services with Matrix": "VR-palvelujen implementointi Matrixin avulla",
     "Implementing VoIP services with Matrix": "VoIP-palvelujen implementointi Matrixin avulla",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Kehittäjäkeskustelu Riot/Web kehitystiimille",
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Kehittäjäkeskustelu Dendrite kehitystiimille",
     "Co-ordination for Riot/Web translators": "Riot/Web kääntäjien koordinointi",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Matrixissa on jo olemassa monia huoneita jotka on linkitetty olemassa oleviin verkkoihin (Slack, IRC, Gitter, jne) tai itsenäisiin. Tutustu hakemistoon!",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Matrixissa on olemassa monia huoneita, jotka on linkitetty olemassa oleviin verkkoihin (Slack, IRC, Gitter yms.). Tutustu hakemistoon!",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Salasanan muuttaminen epäonnistui. Onko salasanasi oikein?",
     "You have successfully set a password!": "Olet onnistuneesti asettanut salasanan!",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Voit nyt palata tilillesi kirjauduttua ulos, sekä kirjautua muilla laitteilla.",
@@ -186,27 +186,27 @@
     "Failed to set Direct Message status of room": "Huoneen suoran viestittelyn tilan asettaminen epäonnistui",
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP tila %(httpStatus)s)",
     "Notify for all other messages/rooms": "Ilmoita kaikista muista viesteistä/huoneista",
-    "powered by Matrix": "Matrix-pohjainen",
-    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot ei tue mobiiliselaimia. Asenna sovellus?",
+    "powered by Matrix": "Matrix",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot ei tue laitettasi. Asenna mobiilisovellus?",
     "Thank you!": "Kiitos!",
     "Design and implementation of E2E in Matrix": "Matrix päästä-päähän salauksen suunnittelu ja implementointi",
-    "Contributing code to Matrix and Riot": "Osallistu Matrix ja Riot kehitykseen",
-    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s selaimella %(browserName)s käyttöjärjestelmällä %(osName)s",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Osallistu kehitystyöhön",
+    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s %(browserName)s %(osName)s",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "On kehittyneitä ilmoituksia joita ei näytetä tässä",
-    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Matrix-pohjainen hajautettu, salattu viestittely ja yhteistyö",
-    "Back": "Palaa",
-    "Developer Tools": "Kehitystyökalut",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Salattua ja vikasietoista viestintää Matrix -teknologialla",
+    "Back": "Takaisin",
+    "Developer Tools": "Kehitystila",
     "Failed to send custom event.": "Kustomoidun tapahtuman lähettäminen epäonnistui.",
-    "Filter results": "Suodata tuloksia",
+    "Filter results": "Suodata",
     "Send Custom Event": "Lähetä kustomoitu tapahtuma",
     "Send Custom State Event": "Lähetä kustomoitu tilatapahtuma",
-    "Explore Room State": "Tutki huoneen tilaa",
+    "Explore Room State": "Huoneen tila",
     "You must specify an event type!": "Sinun on määritettävä tapahtuman tyyppi!",
     "Event sent!": "Tapahtuma lähetetty!",
     "Event Type": "Tapahtuman tyyppi",
     "Event Content": "Tapahtuman sisältö",
     "State Key": "Tila-avain",
-    "Show message in desktop notification": "Näytä viestit työpöydän ilmoituksissa",
+    "Show message in desktop notification": "Näytä viestit ilmoituskeskuksessa",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Voit käyttää edistyksellisiä asetuksia kirjautuaksesi muille Matrix palvelimille, määrittelemällä kotipalvelimen URL-osoitteen.<br/>Tämän avulla voit käyttää Riot:ia olemassa olevalla toisen Matrix palvelimen käyttäjätilillä.<br/><br/>Voit myös asettaa valinnaisen identiteettipalvelimen, mutta et voi kutsua käyttäjiä sähköpostiosoitteella tai tulla kutsutuksi.",
     "Appear Offline": "Offline-tila",
     "Away": "Poissa",
@@ -220,6 +220,6 @@
     "<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safari</safariLink> ja <operaLink>Opera</operaLink> ovat myös tuettuja.",
     "Register": "Rekisteröidy",
     "Rooms": "Huoneet",
-    "Invite to this community": "Kutsu tähän yhteisöön",
+    "Invite to this community": "Kutsu käyttäjiä",
     "Add rooms to this community": "Lisää huoneita yhteisöön"
 }