Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "Add an email address above to configure email notifications": "Ajouter une adresse email pour la configuration des notifications par email",
+    "Add an email address above to configure email notifications": "Ajouter une adresse e-mail pour la configuration des notifications par e-mail",
     "All messages": "Tous les messages",
     "All messages (loud)": "Tous les messages (fort)",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Toutes les notifications sont désactivées pour tous les appareils.",
@@ -12,7 +12,7 @@
     "Custom Server Options": "Options de serveur personnalisées",
     "delete the alias.": "supprimer l'alias.",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Supprimer l'alias %(alias)s du salon et supprimer %(name)s du répertoire ?",
-    "Direct Chat": "Discussion Directe",
+    "Direct Chat": "Discussion directe",
     "Directory": "Répertoire",
     "Dismiss": "Ignorer",
     "Download this file": "Télécharger ce fichier",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "Enable them now": "Les activer maintenant",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Entrez les mots clés séparés par une virgule :",
     "Error": "Erreur",
-    "Error saving email notification preferences": "Erreur lors de la sauvegarde des notifications par email",
+    "Error saving email notification preferences": "Erreur lors de la sauvegarde des notifications par e-mail",
     "#example": "#exemple",
     "Failed to": "Échec pour",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Échec lors de l'ajout de l’étiquette %(tagName)s au salon",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "Failed to set direct chat tag": "Échec dans l'attribution d'une étiquette dans la discussion directe",
     "Favourite": "Favoris",
     "Operation failed": "L'opération a échoué",
-    "Please Register": "Veuillez vous enregistrer",
+    "Please Register": "Veuillez vous inscrire",
     "powered by Matrix": "propulsé par Matrix",
     "Quote": "Citer",
     "Redact": "Rédiger",
@@ -70,17 +70,17 @@
     "Filter room names": "Filtrer les salons par nom",
     "Forget": "Oublier",
     " from room": " du salon",
-    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Les visiteurs ne peuvent démarrer une discussion. Merci de vous enregistrer pour pouvoir démarrer une discussion.",
+    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Les visiteurs ne peuvent démarrer une discussion. Merci de vous inscrire pour pouvoir démarrer une discussion.",
     "Invite to this room": "Inviter dans ce salon",
     "Keywords": "Mots-clés",
     "Leave": "Quitter",
-    "Low Priority": "Priorité Basse",
+    "Low Priority": "Priorité  basse",
     "Members": "Membres",
     "Mentions only": "Seulement les mentions",
     "Messages containing my display name": "Messages contenant mon nom",
     "Messages containing my user name": "Message contenant mon nom d'utilisateur",
     "Messages in group chats": "Messages dans les conversations de groupe",
-    "Messages in one-to-one chats": "Messages dans les conversations directes",
+    "Messages in one-to-one chats": "Messages dans les discussions directes",
     "Messages sent by bot": "Messages envoyés par des robots",
     "more": "plus",
     "Mute": "Couper le son",
@@ -99,12 +99,12 @@
     "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot ne peut pas joindre un salon sur ce réseau",
     "Room directory": "Répertoire des salons",
     "Room not found": "Salon non trouvé",
-    "Search for a room": "Chercher un salon",
+    "Search for a room": "Rechercher un salon",
     "Source URL": "URL source",
-    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Le Home Server semble trop ancien pour supporter des réseaux tiers",
+    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Le homeserver semble trop ancien pour supporter des réseaux tiers",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Il existe une configuration avancée des notifications qui ne peut être affichée ici",
     "The server may be unavailable or overloaded": "Le serveur est indisponible ou surchargé",
-    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Ce salon n'est pas ouvert aux visiteurs. Vous pourrez peut-être le rejoindre si vous vous enregistrez.",
+    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Ce salon n'est pas ouvert aux visiteurs. Vous pourrez peut-être le rejoindre si vous vous inscrivez.",
     "Unable to fetch notification target list": "Impossible de récupérer la liste des appareils recevant les notifications",
     "Unable to join network": "Impossible de rejoindre le réseau",
     "Unable to look up room ID from server": "Impossible de récupérer l'ID du salon sur le serveur",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "Guests can join": "Ouvert aux visiteurs",
     " to room": " au salon",
     "Advanced notification settings": "Paramètres de notification avancés",
-    "customServer_text": "Vous pouvez utiliser l'option de serveur personnalisé pour vous connectez à d'autres serveurs Matrix, en spécifiant une adresse de homerserver différente.<br/>Cela permet d'utiliser Riot avec un compte existant sur un homeserver différent.<br/><br/>Vous pouvez aussi indiquer un serveur d'identité personnel mais vous ne pourrez plus inviter des utilisateurs par email, ou être invité par email.",
+    "customServer_text": "Vous pouvez utiliser l'option de serveur personnalisé pour vous connectez à d'autres serveurs Matrix, en spécifiant une adresse de homerserver différente.<br/>Cela permet d'utiliser Riot avec un compte existant sur un homeserver différent.<br/><br/>Vous pouvez aussi indiquer un serveur d'identité personnel mais vous ne pourrez plus inviter des utilisateurs par e-mail, ou être invité par e-mail.",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Les notifications pour les mots-clés suivant répondent à des critères qui ne peuvent pas être affichés ici :",
     "Collapse panel": "Cacher le panneau",
     "Expand panel": "Dévoiler le panneau",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "Loading bug report module": "Chargement du module de rapport d’erreur",
     "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Veuillez décrire le problème. Qu’avez-vous fait ? Quel comportement vous attendiez vous à voir ? Que s’est-il effectivement passé ?",
     "Please describe the bug and/or send logs.": "Veuillez décrire le problème et/ou envoyer les traces.",
-    "Report a bug": "Reporter un problème",
+    "Report a bug": "Signaler un problème",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Version bureau de Riot sur %(platformName)s",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot Web n’est pas supporté sur mobile. Installer l’application ?",
     "Search": "Rechercher",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "What's New": "Nouveautés",
     "What's new?": "Nouveautés ?",
     "Waiting for response from server": "En attente d’une réponse du serveur",
-    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Vous utilisez Riot en tant que visiteur. <a>Enregistrez-vous</a> ou <a>identifiez-vous</a> pour accéder à plus de salons et de fonctionnalités !",
+    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Vous utilisez Riot en tant que visiteur. <a>Inscrivez-vous</a> ou <a>identifiez-vous</a> pour accéder à plus de salons et de fonctionnalités !",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Vous devez utiliser HTTPS pour effectuer un appel en partage d’écran.",
     "OK": "OK",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Échec du changement de mot de passe. Votre mot de passe est-il correct ?",
@@ -189,15 +189,15 @@
     "Discussion of all things Matrix!": "Discussion de tous les sujets Matrix !",
     "Support for those using the Matrix spec": "Support pour les utilisateurs de la spec Matrix",
     "Design and implementation of E2E in Matrix": "Définition et implémentation du chiffrement de bout-en-bout dans Matrix",
-    "Implementing VR services with Matrix": "Implémentation de de services de réalité virtuelle avec Matrix",
+    "Implementing VR services with Matrix": "Implémentation de services de réalité virtuelle avec Matrix",
-    "Implementing VoIP services with Matrix": "Implémentation de de services de voix sur IP avec Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Implémentation de services de voix sur IP avec Matrix",
     "Discussion of the Identity Service API": "Discussion sur l’API du Service Identité",
     "Support for those using, running and writing other bridges": "Support pour les utilisateurs, administrateurs et développeurs de passerelles",
     "Contributing code to Matrix and Riot": "Contribuer à Matrix et Riot",
     "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Forum pour les discussions sur les développements de Riot/Web",
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Forum pour les discussion sur les développements de Dendrite",
     "Co-ordination for Riot/Web translators": "Coordination des traducteurs de Riot/Web",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Beaucoup de salons existent déjà dans Matrix, liés à des réseaux existants (Slack, IRC, Gitter etc) ou indépendants. Jetez un œil au répertoire !",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Beaucoup de salons existent déjà dans Matrix, liés à des réseaux existants (Slack, IRC, Gitter, etc.) ou indépendants. Jetez un œil au répertoire !",
     "You have successfully set a password and an email address!": "Vous avez configuré un mot de passe et une adresse e-mail avec succès !",
     "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Souvenez-vous que vous pourrez toujours définir une adresse e-mail dans la configuration utilisateur si vous changez d’avis.",
     "Warning": "Attention",