Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/lt/

src/i18n/strings/lt.json

@@ -6,34 +6,34 @@
     "General discussion about Matrix and Riot": "Bendros diskusijos apie Matrix ir Riot",
     "Matrix technical discussions": "Matrix techninės diskusijos",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot nėra palaikoma naršant svetainėje mobiliaisiais įrenginiais. Įdiegti programėlę?",
-    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop, %(platformName)s",
+    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop, naudojant %(platformName)s",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s per %(browserName)s, naudojant %(osName)s",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Norint skambinti su ekrano bendrinimo funkcija būtina naudoti HTTPS.",
-    "Custom Server Options": "Pasirinktiniai serverio nustatymai",
+    "Custom Server Options": "Tinkinto serverio parametrai",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Norėdami jungtis prie kito nei Matrix serverio galite pasirinktinio serverio nustatymuose nurodyti kito serverio URL adresą.<br/>Ši funkcija leis naudoti Riot su esama Matrix serverio paskyrą kituose serveriuose.<br/><br/>Taip pat galite nurodyti pasirinktinį identifikavimo serverį, bet tuomet negalėsite kviesti kitų vartotojų el. paštu ar jie jūsų.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Norėdami prisijungti prie kito nei Matrix serverio, galite naudoti tinkinto serverio parametrus ir nurodyti kito serverio URL adresą.<br/>Tai leis jums naudoti Riot su esama Matrix paskyra kituose serveriuose.<br/><br/>Taip pat galite nustatyti tinkintą tapatybės serverį, tačiau tuomet negalėsite pakviesti kitus naudotojus pagal el. paštą, o taip pat ir jie negalės pakviesti jūsų.",
-    "Dismiss": "Nutraukti",
+    "Dismiss": "Atmesti",
-    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Decentralizuotas, šifruotas čatas; bendradarbiavimas palaikomas [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Decentralizuoti, šifruoti pokalbiai ir bendradarbiavimas, veikiantis su [matrix]",
     "Search the room directory": "Ieškoti kambarių kataloge",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Daugybė kambarių yra prisijungę prie Matrix, kurie yra susieti su egzistuojančiais tinklais (Slack, IRC, Gitter etc) arba nepriklausomi. Patikrinkite kambarių katalogą!",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Daugybė kambarių jau yra Matrix, susieti prie esamų tinklų (Slack, IRC, Gitter ir t.t.) arba nepriklausomi. Pasižvalgykite kataloge!",
-    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Pradėkite su patarimais nuo Riot roboto!",
+    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Pradėkite darbo pradžią nuo Riot roboto patarimų!",
-    "Discussion of all things Matrix!": "Diskusijos apie viską Matrix!",
+    "Discussion of all things Matrix!": "Diskusijos apie viską, kas susiję su Matrix!",
-    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot/Web &amp; Darbalaukio čatas",
+    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Pokalbiai apie Riot/Web ir Desktop",
-    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat",
+    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Pokalbiai apie Riot/iOS ir matrix-ios-sdk",
-    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat",
+    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Pokalbiai apie Riot/Android ir matrix-android-sdk",
-    "Running Matrix services": "Vykdant Matrix servisus",
+    "Running Matrix services": "Matrix paslaugų paleidimas",
-    "Community-run support for Synapse": "Bendruomenės Synapse palaikymas",
+    "Community-run support for Synapse": "Su Synapse susijęs bendruomenės palaikymas",
-    "Admin support for Dendrite": "Administratoriaus Dendrite palaikymas",
+    "Admin support for Dendrite": "Dendrite administratorių palaikymas",
-    "Announcements about Synapse releases": "Pranešimai apie Synapse naujinimus",
+    "Announcements about Synapse releases": "Skelbimai apie Synapse laidas",
-    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Palaikymas skirtas matrix-appservice-irc naudotojams",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Palaikymas skirtas besinaudojantiems ir prižiūrintiems matrix-appservice-irc",
-    "Building services on Matrix": "Servisų kūrimas ant Matrix",
+    "Building services on Matrix": "Paslaugų kūrimas, naudojant Matrix",
-    "Support for those using the Matrix spec": "Palaikymas skirtas Matrix spec",
+    "Support for those using the Matrix spec": "Palaikymas skirtas besinaudojantiems Matrix specifikacija",
-    "Design and implementation of E2E in Matrix": "E2E dizainas ir įgyvendinimas Matrix'e",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "E2E dizainas ir įgyvendinimas ties Matrix",
-    "Implementing VR services with Matrix": "VR serviso įgyvendinimas su Matrix",
+    "Implementing VR services with Matrix": "VR paslaugų įgyvendinimas ties Matrix",
-    "Implementing VoIP services with Matrix": "VoIP serviso įgyvendinimas su Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "VoIP paslaugų įgyvendinimas ties Matrix",
-    "Discussion of the Identity Service API": "Diskusijos apie identifikavimo serviso API",
+    "Discussion of the Identity Service API": "Diskusijos apie tapatybės paslaugos API",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "Palaikymas skirtas tiems kas naudoja kitus tiltus",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Palaikymas skirtas besinaudojantiems, prižiūrintiems ar kuriantiems kitus tinklų tiltus",
-    "Contributing code to Matrix and Riot": "Contributing code to Matrix and Riot",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Matrix ir Riot kodo plėtojimas",
-    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Kūrėjų čatas Riot/Web dev team",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Kūrėjų pokalbiai, skirti Riot/Web kūrėjų komandai",
-    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Kūrėjų čatas Dendrite dev team",
+    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Kūrėjų pokalbiai, skirti Dendrite kūrėjų komandai",
     "Co-ordination for Riot translators": "Koordinavimas Riot vertėjams"
 }