Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings)

Translation: Riot Web/Riot Web
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/riot-web/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "All messages": "Tous les messages",
     "All messages (loud)": "Tous les messages (fort)",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Toutes les notifications sont désactivées pour tous les appareils.",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de vos préférences de notifications mail.",
+    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de vos préférences de notifications par e-mail.",
     "Cancel Sending": "Annuler l'envoi",
     "Can't update user notification settings": "Impossible de mettre à jour les notifications utilisateur",
     "Close": "Fermer",
@@ -26,13 +26,13 @@
     "Error": "Erreur",
     "Error saving email notification preferences": "Erreur lors de la sauvegarde des notifications par email",
     "#example": "#exemple",
-    "Failed to": "Echec pour",
+    "Failed to": "Échec pour",
-    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Echec lors de l'ajout du tag %(tagName)s pour le salon",
+    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Échec lors de l'ajout de l’étiquette %(tagName)s au salon",
-    "Failed to change settings": "Changement de configuration échouée",
+    "Failed to change settings": "Échec de la mise à jour des paramètres",
-    "Failed to forget room %(errCode)s": "Echec lors de l'oublie du salon %(errCode)s",
+    "Failed to forget room %(errCode)s": "Échec lors de l'oubli du salon %(errCode)s",
-    "Failed to update keywords": "Échec dans la mise à jour des mots clés",
+    "Failed to update keywords": "Échec dans la mise à jour des mots-clés",
-    "Failed to get protocol list from Home Server": "Echec lors de la récupération depuis le serveur maison",
+    "Failed to get protocol list from Home Server": "Échec lors de la récupération de la liste sur le serveur",
-    "Failed to get public room list": "Echec lors de la récupération de la liste des salons publics",
+    "Failed to get public room list": "Échec lors de la récupération de la liste des salons publics",
     "Failed to join the room": "Échec de l'adhésion au salon",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Échec dans la suppression de l’étiquette %(tagName)s du salon",
     "Failed to set direct chat tag": "Échec dans l'attribution d'une étiquette dans le chat direct",
@@ -117,16 +117,16 @@
     "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Vous les avez probablement configurées dans un autre client que Riot. Vous ne pouvez pas les configurer dans Riot mais elles s'appliquent quand même",
     "Guests can join": "Ouvert aux visiteurs",
     " to room": " au salon",
-    "Advanced notification settings": "Paramètres de notifications avancés",
+    "Advanced notification settings": "Paramètres de notification avancés",
     "customServer_text": "Vous pouvez utiliser l'option de serveur personnalisé pour vous connectez à d'autres serveurs Matrix, en spécifiant une adresse de homerserver différente.<br/>Cela permet d'utiliser Riot avec un compte existant sur un homeserverdifférent.<br/><br/>Vous pouvez aussi indiquer un serveur d'identité personnel mais vous ne pourrez plus inviter des utilisateurs par email, ou être invité par email.",
-    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Les notifications pour les mots clés suivant répondent à des critères qui ne peuvent pas être affichés ici :",
+    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Les notifications pour les mots-clés suivant répondent à des critères qui ne peuvent pas être affichés ici :",
-    "Collapse panel": "Déplier le panneau",
+    "Collapse panel": "Cacher le panneau",
-    "Expand panel": "Etendre le panneau",
+    "Expand panel": "Dévoiler le panneau",
     "I understand the risks and wish to continue": "Je comprends les risques et souhaite continuer",
-    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot utilise de nombreuses fonctionnalités avancées du navigateur, certaines ne sont pas disponibles ou expérimentales sur votre navigateur actuel.",
+    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot utilise de nombreuses fonctionnalités avancées du navigateur, certaines ne sont pas disponibles ou expérimentales dans votre navigateur actuel.",
-    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Désolé, votre navigateur n'est <b>pas</b> capable de faire tourner Riot.",
+    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Désolé, Riot n'est <b>pas</b> supporté par votre navigateur.",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Depuis votre navigateur actuel, le visuel et le ressenti de l'application pourraient être complètement incorrects, et certaines fonctionnalités pourraient ne pas être supportées. Vous pouvez continuer malgré tout, mais vous n'aurez pas de support si vous rencontrez des problèmes !",
     "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Veuillez installer <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> ou <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> pour une expérience optimale.",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> et <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> fonctionnent aussi.",
-    "Messages containing <span>keywords</span>": "Messages contenant <span>mots clés</span>"
+    "Messages containing <span>keywords</span>": "Messages contenant des <span>mots-clés</span>"
 }