Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/bg/

src/i18n/strings/bg.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "Messages containing <span>keywords</span>": "Съобщения съдържащи <span>ключови думи</span>",
     "Notify for all other messages/rooms": "Извести ме за всички други съобщения/стаи",
     "Notify me for anything else": "Извести ме за всичко останало",
-    "Enable notifications for this account": "Активиране на известията за този профил",
+    "Enable notifications for this account": "Включване на известия за този профил",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "В момента известията са изключени за всички цели.",
     "Add an email address above to configure email notifications": "За конфигурация на имейл известия добавете имейл адрес по-горе",
     "Enable email notifications": "Активиране на имейл известия",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Съществуват разширени настройки за известия, които не са показани тук",
     "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Възможна конфигурация на настройките за известия в клиент, различен от Riot. Не могат да бъдат променени в Riot, но важат въпреки това",
     "Enable desktop notifications": "Включване на известия на работния плот",
-    "Show message in desktop notification": "Показване на съобщението в известията на работния плот",
+    "Show message in desktop notification": "Показване на съдържание в известията на работния плот",
     "Enable audible notifications in web client": "Включване на звукови известия в уеб клиент",
     "Off": "Изключено",
     "On": "Включено",
@@ -193,10 +193,10 @@
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Неуспешно добавяне на %(tagName)s етикет в стаята",
     "Expand panel": "Разшири панела",
     "Collapse panel": "Свий панела",
-    "Filter room names": "Филтрирай имената на стаята",
+    "Filter room names": "Филтрирай стаи по име",
     "Welcome to Riot.im": "Добре дошли в Riot.im",
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Децентрализиран, шифрован чат и колаборация базирани на [matrix]",
-    "Search the room directory": "Търсене в директорията на стаята",
+    "Search the room directory": "Търсене в директорията със стаи",
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "В Matrix съществуват много стаи, свързани към вече съществуващи мрежи (Slack, IRC, Gitter и т.н.) или независими такива. Разгледайте директорията!",
     "Chat with Riot Bot": "Чат с Riot Bot",
     "Get started with some tips from Riot Bot!": "Започнете с някои съвети от Riot Bot!",
@@ -213,11 +213,11 @@
     "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддръжка за използващите и работещите с matrix-appservice-irc",
     "Building services on Matrix": "Разработка на услуги в Matrix",
     "Support for those using the Matrix spec": "Поддръжка за използващите Matrix спецификацията",
-    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработване и внедряване на E2E криптиране в Matrix",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработване и внедряване на E2E шифроване в Matrix",
     "Implementing VR services with Matrix": "Внедряване на VR услуги с Matrix",
     "Implementing VoIP services with Matrix": "Внедряване на VoIP услуги с Matrix",
     "Discussion of the Identity Service API": "Дискусия върху API услугата за самоличност",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддръжка за тези, които използват, работят и пишат други Matrix мостове",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддръжка за тези, които използват, работят и пишат Matrix мостове",
     "Contributing code to Matrix and Riot": "Допринасяне с код към Matrix и Riot",
     "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Чат за разработващия екип на Riot/Web",
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Чат за разработващия екип на Dendrite",