diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json
index 07959715..56dfdae9 100644
--- a/src/i18n/strings/cs.json
+++ b/src/i18n/strings/cs.json
@@ -4,22 +4,22 @@
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Pro uskutečnění hovoru se sdílením obrazovky musíte používat HTTPS.",
     "Chat with Riot Bot": "Konverzovat s Riot Botem",
     "Dismiss": "Zahodit",
-    "powered by Matrix": "poháněno Matrixem",
-    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop na %(platformName)s",
+    "powered by Matrix": "používá protokol Matrix",
+    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop pro %(platformName)s",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s přes %(browserName)s na %(osName)s",
-    "Custom Server Options": "Vlastní serverové volby",
+    "Custom Server Options": "Vlastní nastavení serveru",
     "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Decentralizovaný, šifrovaný chat a spolupráce na platformě [matrix]",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Ve vlastních serverových volbách si můžete nastavit použití vlastního domovského serveru. To Vám umožní používat Riot s existujícím Matrix účtem na jiném serveru.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Ve vlastním nastavení serveru můžete nastavit použití vlastního domovského serveru. To vám umožní používat Riot s existujícím Matrix účtem na jiném serveru.",
     "Sign In": "Přihlásit se",
     "Create Account": "Vytvořit účet",
-    "Need help?": "Chcete pomoct?",
-    "Explore rooms": "Prohlížet místnosti",
+    "Need help?": "Potřebujete pomoc?",
+    "Explore rooms": "Procházet místnosti",
     "Room Directory": "Adresář místností",
     "Your Riot configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Konfigurace Riotu obsahuje neplatný JSON. Opravte prosím tento problém a obnovte stránku.",
     "The message from the parser is: %(message)s": "Zpráva z parseru je: %(message)s",
     "Invalid JSON": "Neplatný JSON",
     "Your Riot is misconfigured": "Riot je špatně nakonfigurován",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Neočekávaná chyba při přípravě aplikace. V konzoli je více informací.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Neočekávaná chyba při přípravě aplikace. Podrobnosti najdete v konzoli.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Neplatná konfigurace: je možné specifikovat pouze jednu volbu z default_server_config, default_server_name, nebo default_hs_url.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Neplatná konfigurace: není zadán výchozí server."
 }
diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 7d76707d..ce582629 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "Chat with Riot Bot": "Chatte mit dem Riot Bot",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Du kannst die erweiterte Serveroption nutzen um dich an einem anderen Matrixserver anzumelden, indem du eine andere Heimserver-URL angibst. Dies erlaubt dir, Riot mit einem existierenden Matrix-Konto auf einem anderen Heimserver zu nutzen.",
     "Sign In": "Anmelden",
-    "Create Account": "Konto erstellen",
+    "Create Account": "Account erstellen",
     "Need help?": "Brauchst du Hilfe?",
     "Explore rooms": "Räume erkunden",
     "Room Directory": "Raumverzeichnis",
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index 33103eac..2a0f05e8 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "Chat with Riot Bot": "Csevegés a Riot Robottal",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Használhatod az egyedi szerver beállítást más Matrix szerverre való belépéshez, azzal, hogy megadod a Matrix szerver URL-jét. Ezzel a Riot-ot használhatod más Matrix szerveren lévő fiókkal.",
     "Sign In": "Bejelentkezés",
-    "Create Account": "Fiók készítés",
+    "Create Account": "Fiók létrehozása",
     "Need help?": "Segíthetünk?",
     "Explore rooms": "Szobák felderítése",
     "Room Directory": "Szobalista",
diff --git a/src/i18n/strings/nb_NO.json b/src/i18n/strings/nb_NO.json
index 7a390990..581c9d05 100644
--- a/src/i18n/strings/nb_NO.json
+++ b/src/i18n/strings/nb_NO.json
@@ -19,5 +19,7 @@
     "The message from the parser is: %(message)s": "Meldingen fra parseren er: %(message)s",
     "Invalid JSON": "Ugyldig JSON",
     "Your Riot is misconfigured": "Riot er feilkonfigurert",
-    "Invalid configuration: no default server specified.": "Ugyldig konfigurasjon: ingen standardserver spesifisert."
+    "Invalid configuration: no default server specified.": "Ugyldig konfigurasjon: ingen standardserver spesifisert.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Uventet feil oppsto mens appen ble gjort klar. Se konsollen for detaljer.",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Ugyldig konfigurasjon: Spesifiser kun en av følgende: default_server_config, default_server_name eller default_hs_url."
 }
diff --git a/src/i18n/strings/nn.json b/src/i18n/strings/nn.json
index c9d7bffd..2cd6b3c5 100644
--- a/src/i18n/strings/nn.json
+++ b/src/i18n/strings/nn.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "Custom Server Options": "Tilpassa tenar-innstillingar",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Du kan nytta dei eigendefinerte tenarinstillingane for å logga inn på andre Matrix-tenarar ved å uppgje ein annan heimtenar-URL. Dette lèt deg bruka Riot med ein Matrix-konto som allereie finst på ein annan heimtenar.",
     "Sign In": "Logg inn",
-    "Create Account": "Lag brukar",
+    "Create Account": "Opprett konto",
     "Need help?": "Treng du hjelp?",
     "Explore rooms": "Utforsk romma",
     "Room Directory": "Romkatalog",
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index 665fb7f2..ca69a34e 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "Unknown device": "未知设备",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "您需要使用 HTTPS 以进行共享屏幕通话。",
     "Welcome to Riot.im": "欢迎来到 Riot.im",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "去中心化，加密聊天  & 由 [matrix] 驱动",
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "去中心化、加密聊天与协作，由 [matrix] 驱动",
     "Chat with Riot Bot": "与 Riot 机器人聊天",
     "Sign In": "登入",
     "Create Account": "创建帐号",