Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (200 of 200 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -5,8 +5,8 @@
     "and remove": "и удалить",
     "Can't update user notification settings": "Не возможно обновить пользовательские настройки оповещения",
     "Create new room": "Создать новую комнату",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "Не возможно найти подходящую Матриксу комнату",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "Не возможно найти подходящую комнату Matrix",
-    "Custom Server Options": "Расширенные настройки сервера",
+    "Custom Server Options": "Собственные настройки сервера",
     "delete the alias.": "удалить псевдоним.",
     "Delete the room alias": "Удалить привязку комнаты",
     "Direct Chat": "Приватный чат",
@@ -30,16 +30,16 @@
     "Failed to get public room list": "Не удалось получить список открытых комнат",
     "Failed to join the room": "Не удалось войти в комнату",
     "Failed to remove tag ": "Не удалось удалить тег ",
-    "Failed to set Direct Message status of room": "Не удалось задать статус комнаты Персональное Сообщение",
+    "Failed to set Direct Message status of room": "Не удалось установить статус прямого сообщения в комнате",
     "Favourite": "Избранное",
     "Fetching third party location failed": "Не удалось получить местоположение",
     "Files": "Файлы",
-    "Filter room names": "Поиск по названию комнат",
+    "Filter room names": "Фильтр по названию комнат",
     "Forget": "Удалить",
     "from the directory": "из каталога",
     " from room": " из комнаты",
     "Guests can join": "Гость может присоединиться",
-    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Гость не может приглашать пользователей. Зарегистрируйтесь для приглашений.",
+    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Гость не может приглашать пользователей. Пожалуйста зарегистрируйтесь.",
     "Invite to this room": "Пригласить",
     "Keywords": "Ключевые слова",
     "Leave": "Покинуть",
@@ -51,12 +51,12 @@
     "Notifications": "Уведомления",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Уведомления по следующим ключевым словам соответствуют правилам, которые нельзя отобразить здесь:",
     "Notify for all other messages/rooms": "Уведомить обо всех других сообщениях/комнатах",
-    "Notify me for anything else": "Уведомить меня обо всем кроме",
+    "Notify me for anything else": "Уведомить меня о чем либо еще",
     "Off": "Выключить",
     "On": "Включить",
     "Operation failed": "Действие не удалось",
     "Please Register": "Пожалуйста, зарегистрируйтесь",
-    "powered by Matrix": "управляемый с Matrix",
+    "powered by Matrix": "Основано на Matrix",
     "Reject": "Отклонить",
     "Remove": "Удалить",
     "remove": "удалить",
@@ -86,14 +86,14 @@
     "Close": "Закрыть",
     "Download this file": "Скачать этот файл",
     "Drop here %(toAction)s": "Вставить сюда: %(toAction)s",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Удалить псевдоним комнаты %(alias)s и очистить %(name)s из каталога?",
+    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Удалить псевдоним комнаты %(alias)s и удалить %(name)s из каталога?",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Не удалось добавить тег %(tagName)s в комнату",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось удалить комнату %(errCode)s",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Не удалось убрать пометку %(tagName)s из комнаты",
-    "Failed to set direct chat tag": "Не удалось пометить прямую беседу",
+    "Failed to set direct chat tag": "Не удалось установить тег прямого чата",
     "Unhide Preview": "Показать  анонс",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Загружено %(date)s  %(user)s",
-    "View Decrypted Source": "Просмотр зашифрованного источника",
+    "View Decrypted Source": "Просмотр расшифрованного источника",
     "View Source": "Просмотр источника",
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Вы не можете удалить это изображение. (%(code)s)",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Вы не можете удалить это сообщение. (%(code)s)",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "Redact": "Удалить",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Удалить %(name)s из каталога?",
     "remove %(name)s from the directory.": "удалить %(name)s из каталога.",
-    "Resend": "Переслать снова",
+    "Resend": "Отправить снова",
     "Source URL": "Исходный URL",
     "Welcome page": "Домашняя страница",
     "Advanced notification settings": "Настройки уведомлений",
@@ -131,31 +131,31 @@
     "Cancel": "Отмена",
     "Changelog": "История изменений",
     "Collapse panel": "Свернуть панель",
-    "Collecting app version information": "Сбор информации о версиях программы",
+    "Collecting app version information": "Сбор информации о версии приложения",
     "Collecting logs": "Сбор протоколов",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s с %(browserName)s на %(osName)s",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> и <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> работают тоже.",
     "Describe your problem here.": "Опиши здесь свою проблему.",
-    "Expand panel": "Открыть панель",
+    "Expand panel": "Развернуть панель",
     "Failed to send report: ": "Не удалось отослать отчет: ",
-    "Forward Message": "Переслать сообщение дальше",
+    "Forward Message": "Переслать сообщение",
     "Hide panel": "Скрыть панель",
-    "I understand the risks and wish to continue": "Я понимаю риск и хочу продолжать",
+    "I understand the risks and wish to continue": "Я понимаю риск и хочу продолжить",
-    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Что бы выявить проблему, будет отослан журнал этого клиента с сообщением о ошибке. Если Вы только верхний текст отослать хотите, отключите следующее:",
+    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Чтобы диагностировать проблемы, логи этого клиента будут отправляться с этим сообщением об ошибке. Если вы предпочитаете отправить только текст выше, пожалуйста, отключите:",
-    "Loading bug report module": "Загрузи Модуль ошибок",
+    "Loading bug report module": "Загрузка Модуля отчета об ошибках",
     "Messages containing <span>keywords</span>": "Сообщения, которые содержат определенные <span>ключевые слова</span>",
     "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Пожалуйста опишите (на Английском) ошибку. Что Вы делали? Что Вы ожидали получить? Что произошло?",
-    "Please describe the bug and/or send logs.": "Пожалуйста опишите ошибку и/или перешлите протоколы.",
+    "Please describe the bug and/or send logs.": "Пожалуйста опишите ошибку и/или перешлите логи.",
-    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Пожалуйста установите <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> или <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> для лучшего результата.",
+    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Пожалуйста установите <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> или <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> для корректной работы чата.",
-    "Report a bug": "Отчет о ошибке",
+    "Report a bug": "Отчет об ошибке",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop на %(platformName)s",
-    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot не будет на мобильном Интернете работать. Программу инсталлировать?",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot может некорректно работать в мобильном браузере. Установить мобильное приложение?",
-    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot использует некоторые расширенные функции интернет-проводника - некоторые из них отсутствуют или экспериментальные в этом проводнике.",
+    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot использует много расширенных функции интернет-браузера - некоторые из них отсутствуют или экспериментальные в этом браузере.",
     "Search": "Поиск",
     "Search…": "Поиск.…",
     "Send": "Отослать",
-    "Send logs": "Отослать протокол",
+    "Send logs": "Отослать логи",
-    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Извините, ваш браузер <b>не может</b> Riot запустить.",
+    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Извините, ваш браузер <b>не может</b> запустить Riot.",
     "This Room": "Эта комната",
     "Unavailable": "Недоступен",
     "Unknown device": "Неизвестное устройство",
@@ -178,16 +178,16 @@
     "Discussion of all things Matrix!": "Дискуссия обо всем Matrix!",
     "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot-Web &amp; Desktop-Чат",
     "Matrix technical discussions": "Техническая дискуссия о Matrix",
-    "Running Matrix services": "Предлагать Matrix-Сервис",
+    "Running Matrix services": "Запуск сервиса Matrix",
     "Community-run support for Synapse": "Поддержка Synapse от сообщества",
     "Admin support for Dendrite": "Админ. помощь для Dendrite",
-    "Building services on Matrix": "Построить услуги для Matrix",
+    "Building services on Matrix": "Разработка сервисов на Matrix",
     "Implementing VoIP services with Matrix": "Внедрение услуги VoIP с Matrix",
-    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP-Состояние %(httpStatus)s)",
+    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP-статус %(httpStatus)s)",
     "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Riot-iOS &amp; \"matrix-ios-sdk\"-Чат",
-    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot-Android &amp; matrix-android-sdk-Чат",
+    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot-Android &amp; matrix-android-sdk чат",
     "Announcements about Synapse releases": "Объявления релизов Synapse",
-    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка тех, кто matrix-appservice-irc  эксплуатирует и использует",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка тех, кто использует matrix-appservice-irc",
     "You have successfully set a password!": "Вы успешно установили пароль!",
     "Continue": "Продолжить",
     "Please set a password!": "Задайте пароль!",