Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/eo/

src/i18n/strings/eo.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "All messages (loud)": "Ĉiuj mesaĝoj (laŭte)",
     "All Rooms": "Ĉiuj ĉambroj",
     "Cancel": "Nuligi",
-    "delete the alias.": "Forviŝi la kromnomon.",
+    "delete the alias.": "forigi la kromnomon.",
     "Describe your problem here.": "Priskribu vian problemon ĉi tie.",
     "Direct Chat": "Rekta babilo",
     "Directory": "Dosierujo",
@@ -30,10 +30,10 @@
     "Quote": "Citi",
     "Reject": "Rifuzi",
     "Resend": "Resendi",
-    "Room not found": "Babilejo ne trovita",
+    "Room not found": "Ĉambro ne troviĝis",
     "Search": "Serĉi",
     "Search…": "Serĉi…",
-    "Search for a room": "Serĉi babilejon",
+    "Search for a room": "Serĉi ĉambron",
     "Send": "Sendi",
     "This Room": "Ĉi tiu ĉambro",
     "Add an email address above to configure email notifications": "Aldonu retadreson supre por agordi retpoŝtajn sciigojn",
@@ -45,13 +45,13 @@
     "Can't update user notification settings": "Agordoj de sciigoj al uzanto ne ĝisdatigeblas",
     "Changelog": "Protokolo de ŝanĝoj",
     "Close": "Fermi",
-    "Collapse panel": "Kaŝi panelon",
+    "Collapse panel": "Maletendi panelon",
     "Collecting app version information": "Kolektanta informon pri versio de la aplikaĵo",
     "Collecting logs": "Kolektante protokolon",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "Ne eblis trovi kongruantan ejon Matrix",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "Malsukcesis trovi kongruan ĉambron en Matrix",
     "Custom Server Options": "Propraj servilaj elektoj",
     "customServer_text": "Vi povas uzi opciojn personigitajn de la servilo por ensaluti en aliajn servilojn Matrix specifante alian adreson URL-an de alia servilo Home.<br/>Tio permesas al vi uzi Riot per ekzistanta konto en alia Home servilo.<br/><br/>Vi povas ankaŭ agordi servilon identecan personigita, sed ne eblos inviti uzantojn pere de retpoŝtadreso, aŭ esti invitita pere de retpoŝtadreso vi mem.",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Forviŝi la kromnomon de la ejo %(alias)s and forigi %(name)s el la dosierujo?",
+    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Ĉu forigi la ĉambran kromnomon %(alias)s kaj forigi %(name)s de la ujo?",
     "Enable audible notifications in web client": "Ŝalti aŭdeblajn sciigojn en la retkliento",
     "Enable desktop notifications": "Ŝalti labortablajn sciigojn",
     "Enable email notifications": "Ŝalti retpoŝtajn sciigojn",
@@ -60,13 +60,13 @@
     "Enter keywords separated by a comma:": "Entajpu ŝlosilvortojn apartigitajn per komoj:",
     "Error": "Eraro",
     "Error saving email notification preferences": "Eraro konservante agordojn pri retpoŝtaj sciigoj",
-    "Expand panel": "Pli grandigi panelon",
+    "Expand panel": "Etendi panelon",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Malsukcesis aldoni etikedon %(tagName)s al la ĉambro",
     "Failed to change settings": "Malsukcesis ŝanĝi la agordojn",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Malsukcesis forgesi ĉambron %(errCode)s",
     "Failed to update keywords": "Malsukcesis ĝisdatigi la ŝlosilvortojn",
-    "Failed to get protocol list from Home Server": "Malsukcesis obteni la liston de protokoloj por la servilo Home",
-    "Failed to get public room list": "Malsukcesis obteni la liston de publikaj ejoj",
+    "Failed to get protocol list from Home Server": "Malsukcesis akiri liston de protokoloj el la hejmservilo",
+    "Failed to get public room list": "Malsukcesis akiri liston de publikaj ĉambroj",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Malsukcesis forigi etikedon %(tagName)s el la ĉambro",
     "Failed to send report: ": "Malsukcesis sendi raporton: ",
     "Failed to set direct chat tag": "Malsukcesis agordi la etikedon de rekta babilo",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "Messages in one-to-one chats": "Mesaĝoj en duopaj babiloj",
     "Messages sent by bot": "Mesaĝoj senditaj per roboto",
     "more": "pli",
-    "No rooms to show": "Neniuj ĉambroj por montro",
+    "No rooms to show": "Neniuj ĉambroj montreblas",
     "Noisy": "Brua",
     "Notification targets": "Celoj de sciigoj",
     "Notifications": "Sciigoj",
@@ -94,24 +94,24 @@
     "Operation failed": "Ago malsukcesis",
     "Permalink": "Konstanta ligilo",
     "Please describe the bug and/or send logs.": "Bonvolu priskribi la cimon kaj/aŭ sendi protokolojn.",
-    "Remove %(name)s from the directory?": "Forigi %(name)s el la dosierujo?",
+    "Remove %(name)s from the directory?": "Ĉu forigi %(name)s de la ujo?",
     "Remove": "Forigi",
-    "remove %(name)s from the directory.": "forigi %(name)s el la dosierujo.",
-    "Remove from Directory": "Forigi el Dosierujo",
+    "remove %(name)s from the directory.": "forigi %(name)s de la ujo.",
+    "Remove from Directory": "Forigi de ujo",
     "Report a bug": "Raporti cimon",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Labortablo sur %(platformName)s",
-    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot ne scias kiel aliĝi al ejo en tiu ĉi reto",
+    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot ne scias aliĝi al ĉambroj en tiu ĉi reto",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot ne estas subtenata sur poŝkomputila reto. Ĉu instali la aplikaĵon?",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot uzas multajn specialajn funkciojn, el kiuj kelkaj ne disponeblas aŭ estas eksperimentaj en via nuna foliumilo.",
     "Send logs": "Sendi protokolojn",
     "Source URL": "Fonta URL",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Pardonu, via foliumilo <b>ne kapablas</b> funkciigi klienton Riot.",
-    "The Home Server may be too old to support third party networks": "La servilo Home povas esti tro malnova por subteni retoj de ekstera liveranto",
+    "The Home Server may be too old to support third party networks": "La hejmservilo povas esti tro malnova por subteni retojn de eksteraj liverantoj",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Ekzistas specialaj sciigoj, kiuj ne montriĝas ĉi tie",
-    "The server may be unavailable or overloaded": "La servilo povas esti maldisponebla aŭ tro ŝarĝita",
+    "The server may be unavailable or overloaded": "La servilo povas esti nedisponebla aŭ troŝarĝita",
     "Unable to fetch notification target list": "Malsukcesis akiri la liston de celoj por sciigoj",
-    "Unable to join network": "Ne eblis kuniĝi kun la reto",
-    "Unable to look up room ID from server": "Ne eblis trovi la identigon el la servilo",
+    "Unable to join network": "Malsukcesis konektiĝi al la reto",
+    "Unable to look up room ID from server": "Ĉambra identigaĵo ne akireblas de la servilo",
     "Unavailable": "Nedisponebla",
     "Unhide Preview": "Malkaŝi antaŭrigardon",
     "Unknown device": "Nekonata aparato",
@@ -143,34 +143,34 @@
     "OK": "Bone",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Vi devas uzi HTTPS por ekranvidadi.",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Kun via nuna foliumilo, la aspekto kaj funkciado de la aplikaĵo povas esti tute malĝusta, kaj kelkaj aŭ ĉiu funkcioj eble ne tute funkcios. Se vi tamen volas provi, vi povas daŭrigi, sed vi ricevos nenian subtenon se vi renkontos problemojn!",
-    "Welcome to Riot.im": "Bonvenon al Riot.im",
-    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Malcentra, ĉifrita babilejo &amp; kunlaboro povigita de [matrix]",
-    "Search the room directory": "Serĉi la ejan dosierujon",
-    "Chat with Riot Bot": "Babili kun la roboto Riot Bot",
-    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Eki per sugesto de la roboto Riot Bot!",
+    "Welcome to Riot.im": "Bonvenu al Riot.im",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Malcentra, ĉifrita babilado &amp; kunlaboro povigita de [matrix]",
+    "Search the room directory": "Serĉi en la ĉambrujo",
+    "Chat with Riot Bot": "Babilu kun la roboto Riot Bot",
+    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Komencu kun kelkaj sugestoj de la roboto Riot Bot!",
     "General discussion about Matrix and Riot": "Ĝenerala diskutado pri Matrix kaj Riot",
-    "Discussion of all things Matrix!": "Diskutado pri ĉio rilate al Matrix!",
-    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Diskudato labortabla pri Riot/Web",
-    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Diskutado pri Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk",
-    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Diskutado pri Riot/Android &amp; matrix-android-sdk",
-    "Matrix technical discussions": "Teknikaj diskutoj pri Matrix",
-    "Running Matrix services": "Funkciigado de servoj Matrix",
+    "Discussion of all things Matrix!": "Diskutado pri ĉio rilata al Matrix!",
+    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Babilado pri Riot ĉe reto kaj labortablo",
+    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Babilado pri Riot ĉe iOS kaj matrix-ios-sdk",
+    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Babilado pri Riot ĉe Android kaj matrix-android-sdk",
+    "Matrix technical discussions": "Teĥnikaj diskutoj pri Matrix",
+    "Running Matrix services": "Funkciigado de servoj de Matrix",
     "Community-run support for Synapse": "Komunuma subtenado de Synapse",
     "Admin support for Dendrite": "Administra subtenado por Dendrite",
-    "Announcements about Synapse releases": "Anoncoj pri eldonoj Synapse",
+    "Announcements about Synapse releases": "Anoncoj pri eldonoj de Synapse",
     "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Subteno por tiuj, kiuj uzas kaj funkciigas matrix-appservice-irc",
-    "Building services on Matrix": "Konstruante servojn per Matrix",
-    "Support for those using the Matrix spec": "Subteno por tiuj, kiuj uzas la specifon Matrix",
-    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Dizajno kaj realigo de E2E en Matrix",
-    "Implementing VR services with Matrix": "Realigi VR-servojn per Matrix",
-    "Implementing VoIP services with Matrix": "Realigi VoIP-servojn per Matrix",
-    "Discussion of the Identity Service API": "Diskutado pri la API de Identiga Servo",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "Subteno por tiuj, kiuj uzas, funkciigas kaj skribas aliajn pontojn",
-    "Contributing code to Matrix and Riot": "Kontribui kodon al Matrix kaj Riot",
-    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Programista babilado por la programteamo de Riot/Web",
-    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Programista babilado por la programteamo de Dendrite",
-    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Kunordigado por tradukistoj de Riot/Web",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Multaj ejoj jam ekzistas en Matrix, ligitaj al ekzistantaj retoj (Slock, IRC, Gitter, ktp) aŭ sendependaj. Kontrolu la dosierujon!",
+    "Building services on Matrix": "Konstruado de servoj sur Matrix",
+    "Support for those using the Matrix spec": "Subteno por tiuj, kiuj uzas la specifaĵon de Matrix",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Fasonado kaj realigado de ĝiscela ĉifrado en Matrix",
+    "Implementing VR services with Matrix": "Realigado de VR-servoj en Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Realigado de VoIP-servoj en Matrix",
+    "Discussion of the Identity Service API": "Diskutado pri API de la identiga servo",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Subteno por tiuj, kiuj uzas, funkciigas, aŭ evoluigas aliajn pontojn",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Kontribuado de kodo al Matrix kaj Riot",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Babilado por la programista skipo de Riot ĉe reto",
+    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Babilado por la programista skipo de Dendrite",
+    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Kunordigado por tradukistoj de Riot ĉe reto",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Multaj ĉambroj jam ekzistas en Matrix; kaj sendependaj, kaj ligitaj kun jamaj retoj (Slock, IRC, Gitter, ktp.). Rigardu la ĉambrujon!",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Malsukcesis ŝanĝi la pasvorton. Ĉu via pasvorto estas ĝusta?",
     "You have successfully set a password!": "Vi sukcese agordis pasvorton!",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Vi nun rajtas reveni al via konto post adiaŭo, kaj saluti per ĝi kun aliaj aparatoj.",
@@ -182,8 +182,8 @@
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s per %(browserName)s je %(osName)s",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> kaj <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> ankaŭ funkcias.",
     "Favourite": "Ŝatata",
-    "Fetching third party location failed": "Venigado de ekstere liverita loko malsukcesis",
-    "Filter room names": "Filtri nomojn de ejoj",
+    "Fetching third party location failed": "Malsukcesis trovi lokon de ekstera liveranto",
+    "Filter room names": "Filtri nomojn de ĉambroj",
     "Warning": "Averto",
     "Checking for an update...": "Serĉanta ĝisdatigojn…",
     "No update available.": "Neniuj ĝisdatigoj haveblas.",