"%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s":"%(osName)sല്‍ %(browserName)s വഴി %(appName)",
"<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.":"<a href=\"http://apple.com/safari\">സഫാരിയിലും</a>പിന്നെ <a href=\"http://opera.com\">ഓപ്പേറയിലും</a>പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.",
"A new version of Riot is available.":"റയട്ടിന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.",
"Can't update user notification settings":"യൂസര്‍ നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ സജ്ജീകരണം പുതുക്കാനായില്ല",
"Changelog":"മാറ്റങ്ങളുടെ നാള്‍വഴി",
"Close":"അടയ്ക്കുക",
"Collapse panel":"പാനല്‍ കൊളാപ്സ് ചെയ്യുക",
"Collecting app version information":"ആപ്പ് പതിപ്പു വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു",
"Collecting logs":"നാള്‍വഴി ശേഖരിക്കുന്നു",
"Create new room":"പുതിയ റൂം സൃഷ്ടിക്കുക",
"Couldn't find a matching Matrix room":"ആവശ്യപ്പെട്ട മാട്രിക്സ് റൂം കണ്ടെത്താനായില്ല",
"Custom Server Options":"കസ്റ്റം സെര്‍വര്‍ ഓപ്ഷനുകള്‍",
"delete the alias.":"ഏലിയാസ് നീക്കം ചെയ്യുക.",
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?":"റൂം ഏലിയാസ് %(alias) നീക്കം ചെയ്യുകയും %(name)കള്‍ ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക ?",
"Describe your problem here.":"നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട പ്രശ്നം ഇവിടെ വിവരിക്കാം.",
"Direct Chat":"നേരിട്ടുള്ള ചാറ്റ്",
"Directory":"ഡയറക്ടറി",
"Dismiss":"ഒഴിവാക്കുക",
"Download this file":"ഈ ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക",
"Drop here %(toAction)s":"ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുക %(toAction)",
"Enable audible notifications in web client":"വെബ് പതിപ്പില്‍ ഉച്ചത്തിലുള്ള നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ ഇനേബിള്‍ ചെയ്യുക",
"Guest users can't invite users. Please register to invite.":"അതിഥികളായ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ അംഗങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനാകില്ല. അതിന് ദയവായി രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുക.",
"Hide panel":"പാനല്‍ ഒളിപ്പിക്കുക",
"(HTTP status %(httpStatus)s)":"(HTTP സ്റ്റാറ്റസ് %(httpStatus))",
"I understand the risks and wish to continue":"ഉത്തരവാദിത്തം മനസ്സിലാക്കുന്നു. മുന്നോട്ട് പോകുക",
"In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:":"നേരിട്ട പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കാന്‍, ഈ ക്ലയന്റില്‍ നിന്നുള്ള നാള്‍വഴികള്‍ ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടിനൊപ്പം അയയ്ക്കും. അതിനു പകരം ഈ എഴുത്ത് മാത്രം അയച്ചാല്‍ മതിയെങ്കില്‍ ദയവായി ശരിച്ഛിഹ്നം ഒഴിവാക്കുക:",
"Invite to this room":"ഈ റൂമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക",
"Keywords":"കീവേഡുകള്‍",
"Leave":"വിടവാങ്ങുക",
"Login":"ലോഗിന്‍",
"Loading bug report module":"ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് മോഡ്യൂള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു",
"Low Priority":"താഴ്ന്ന പരിഗണന",
"Members":"അംഗങ്ങള്‍",
"Mentions only":"മെന്‍ഷനുകള്‍ മാത്രം",
"Messages containing my display name":"എന്റെ പേര് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക്",
"Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?":"ബഗ് വിശദീകരിക്കുക. എന്ത് ചെയ്തപ്പോഴാണ് വന്നത് ? എന്തായിരുന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത് ? ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?",
"Please describe the bug and/or send logs.":"ബഗ് വിശദീകരിക്കുക , കൂടെ / അല്ലെങ്കില്‍ നാള്‍വഴികളും അയക്കുക.",
"Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.":"ഏറ്റവും മികച്ച ഉപയോഗത്തിനായി <a href=\"https://www.google.com/chrome\">ഗൂഗിള്‍ ക്രോം</a>ബ്രൌസറോ അല്ലെങ്കില്‍ <a href=\"https://getfirefox.com\">ഫയര്‍ഫോക്സ്</a> ബ്രൌസറോ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യൂ.",
"Please Register":"ദയവായി രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുക",
"powered by Matrix":"മാട്രിക്സില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു",
"Quote":"ഉദ്ധരിക്കുക",
"Reject":"നിരസിക്കുക",
"Remove %(name)s from the directory?":"%(name)കള്‍ ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്നും മാറ്റണോ ?",
"Remove":"നീക്കം ചെയ്യുക",
"Remove from Directory":"ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക",
"Report a bug":"ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക",
"Resend":"വീണ്ടും അയയ്ക്കുക",
"Riot Desktop on %(platformName)s":"%(platformName)ലെ റയട്ട് ഡെസ്ക്ടോപ്പ്",
"Riot does not know how to join a room on this network":"ഈ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലെ ഒരു റൂമില്‍ എങ്ങനെ അംഗമാകാമെന്ന് റയട്ടിന് അറിയില്ല",
"Riot is not supported on mobile web. Install the app?":"മൊബൈലില്‍ റയട്ട് വെബ് പിന്തുണ ഇല്ല. ആപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാം ?",
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.":"റയട്ട് നൂതന ബ്രൌസര്‍ ഫീച്ചറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസറില്‍ അവയില്‍ പലതും ഇല്ല / പൂര്‍ണ്ണമല്ല .",
"Room directory":"റൂം ഡയറക്ടറി",
"Room not found":"റൂം കണ്ടെത്താനായില്ല",
"Search":"തിരയുക",
"Search…":"തിരയുക…",
"Search for a room":"ഒരു റൂം തിരയുക",
"Send":"അയയ്ക്കുക",
"Send logs":"നാള്‍വഴി അയയ്ക്കുക",
"Settings":"സജ്ജീകരണങ്ങള്‍",
"Source URL":"സോഴ്സ് യു ആര്‍ എല്‍",
"Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.":"ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ റയട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ <b>പര്യാപ്തമല്ല</b>.",
"Start chat":"ചാറ്റ് തുടങ്ങുക",
"The Home Server may be too old to support third party networks":"തേഡ് പാര്‍ട്ടി നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകളെ പിന്തുണക്കാത്ത വളരെ പഴയ ഹോം സെര്‍വര്‍ ആയേക്കാം",
"There are advanced notifications which are not shown here":"ഇവിടെ കാണിക്കാത്ത നൂതന നോട്ടിഫിക്കേഷനുകള്‍ ഉണ്ട്",
"The server may be unavailable or overloaded":"സെര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഓവര്‍ലോഡഡ് ആണ്.",
"This Room":"ഈ റൂം",
"This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.":"ഈ റൂം അതിഥികള്‍ക്ക് അപ്രാപ്യമാണ്. അംഗമാകാന്‍ റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യൂ.",
" to room":" റൂമിലേക്ക്",
"Unable to fetch notification target list":"നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ ടാര്‍ഗെറ്റ് ലിസ്റ്റ് നേടാനായില്ല",
"Unable to join network":"നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ ജോയിന്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല",
"Unable to look up room ID from server":"സെര്‍വറില്‍ നിന്നും റൂം ഐഡി കണ്ടെത്താനായില്ല",
"Unavailable":"ലഭ്യമല്ല",
"Unhide Preview":"പ്രിവ്യു കാണിക്കുക",
"Unknown device":"അപരിചിത ഡിവൈസ്",
"unknown error code":"അപരിചിത എറര്‍ കോഡ്",
"Unnamed room":"പേരില്ലാത്ത റൂം",
"Update":"പുതുക്കുക",
"Uploaded on %(date)s by %(user)s":"%(date)ല്‍ %(user) അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്",
"View Decrypted Source":"ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സോഴ്സ് കാണുക",
"View Source":"സോഴ്സ് കാണുക",
"What's New":"പുതിയ വിശേഷങ്ങള്‍",
"What's new?":"എന്തൊക്കെ പുതിയ വിശേഷങ്ങള്‍ ?",
"Waiting for response from server":"സെര്‍വറില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതികരണത്തിന് കാക്കുന്നു",
"When I'm invited to a room":"ഞാന്‍ ഒരു റൂമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍",
"You cannot delete this image. (%(code)s)":"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യാനാകില്ല. (%(code)s)",
"You cannot delete this message. (%(code)s)":"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യാനാകില്ല. (%(code)s)",
"You are not receiving desktop notifications":"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് നോട്ടിഫിക്കേഷനുകള്‍ ലഭിക്കുന്നില്ല",
"You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!":"നിങ്ങള്‍ റയട്ട് ചെയ്യുന്നത് അതിഥി ആയാണ്. കൂടുതല്‍ റൂമുകള്‍ക്കും ഫീച്ചറുകള്‍ക്കും <a>റെജിസ്റ്റര്‍</a> ചെയ്യുകയോ <a>സൈന്‍ ഇന്‍</a> ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക !",
"You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply":"ഇവ റയട്ടല്ലാതെ മറ്റൊരു ക്ലയന്റില്‍ വച്ച് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്തതാകാം. റയട്ടില്‍ അവ ലഭിക്കില്ല, എങ്കിലും അവ നിലവിലുണ്ട്",
"Sunday":"ഞായര്‍",
"Monday":"തിങ്കള്‍",
"Tuesday":"ചൊവ്വ",
"Wednesday":"ബുധന്‍",
"Thursday":"വ്യാഴം",
"Friday":"വെള്ളി",
"Saturday":"ശനി",
"Today":"ഇന്ന്",
"Yesterday":"ഇന്നലെ",
"OK":"ശരി",
"Warning":"മുന്നറിയിപ്പ്",
"Checking for an update...":"അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് തിരയുന്നു...",
"Error encountered (%(errorDetail)s).":"എറര്‍ നേരിട്ടു (%errorDetail)s).",
"You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.":"സ്ക്രീന്‍ ഷെയറിങ്ങ് കോള്‍ നടത്തണമെങ്കില്‍ https ഉപയോഗിക്കണം.",
"Welcome page":"സ്വാഗതം",
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!":"നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോളത്തെ ബ്രൌസര്‍ റയട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പൂര്‍ണമായും പര്യാപത്മല്ല. പല ഫീച്ചറുകളും പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെയിരിക്കാം. ഈ ബ്രൌസര്‍ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ മുന്നോട്ട് പോകാം. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തില്‍ ആയിരിക്കും!",
"Welcome to Riot.im":"റയട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം",
"Search the room directory":"റൂം ഡയറക്റ്ററിയില്‍ പരതുക",
"Chat with Riot Bot":"റയട്ട് ബോട്ടുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക",
"Get started with some tips from Riot Bot!":"റയട്ട് ബോട്ടില്‍ നിന്നുള്ള നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ച് കൊണ്ട് തുടങ്ങൂ!",
"General discussion about Matrix and Riot":"മാട്രിക്സിനേയും റയട്ടിനേയും കുറിച്ചുള്ള പൊതു ചര്‍ച്ച",
"Discussion of all things Matrix!":"മാട്രിക്സിനെ കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ച!",
"Riot/Web & Desktop chat":"റയട്ട്/വെബ്& ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചാറ്റ്",
"Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat":"റയട്ട്/iOS& matrix-ios-sdk ചാറ്റ്",
"Riot/Android & matrix-android-sdk chat":"റയട്ട്/ആന്‍ഡ്രോയ്ഡ്& matrix-android-sdk ചാറ്റ്",
"Matrix technical discussions":"മാട്രിക്സ് സാങ്കേതിക ചര്‍ച്ച",
"Community-run support for Synapse":"സിനാപ്സിനുള്ള കമ്യൂണിറ്റി-നേതൃത്വത്തലുള്ള പിന്തുണ",
"Admin support for Dendrite":"ഡെന്‍ഡ്രൈറ്റിനുള്ള അഡ്മിന്‍ പിന്തുണ",
"Announcements about Synapse releases":"സിനാപ്സ് റിലീസുകളെ കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍",
"Support for those using and running matrix-appservice-irc":"matrix-appservice-irc ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്കും റണ്‍ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുമുള്ള സപ്പോര്‍ട്ട്",
"Support for those using the Matrix spec":"Matrix spec ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ",
"Design and implementation of E2E in Matrix":"മാട്രിക്സിലെ e2eയുടെ ഡിസൈനും ഇമ്പ്ലിമെന്റേഷനും",
"remove %(name)s from the directory.":"%(name)s ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.",
"World readable":"",
"Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]":"വികേന്ദ്രീകൃത , എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ചാറ്റ് &amb; മാട്രിക്സ് നല്‍കുന്ന കൊളാബൊറേഷന്‍",
"Support for those using, running and writing other bridges":"മറ്റ് ബ്രിഡ്ജുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന, റണ്‍ ചെയ്യുന്ന, എഴുതുന്നവര്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ",
"Contributing code to Matrix and Riot":"മാട്രിക്സിലേക്കും റയട്ടിലേക്കും കോഡ് സംഭാവന ചെയ്യാം",
"Dev chat for the Riot/Web dev team":"റയട്ട്/വെബ് ഡെവലപ്പര്‍ ടീമിനുള്ള dev chat",
"Dev chat for the Dendrite dev team":"ഡെന്‍ഡ്രൈറ്റ് ഡെവലപ്പര്‍ ടീമിനുള്ള dev chat",
"Co-ordination for Riot/Web translators":"റയട്ട്/വെബ് പരിഭാഷകരുടെ കൂട്ടായ്മ",
"Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!":"മാട്രിക്സിലുള്ളതും പഴയ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകളിലേക്ക് ( സ്ലാക്ക്, IRC, ഗിറ്റര്‍ മുതലായവ ) ലിങ്ക് ചെയ്തതുമൊക്കെയായ ധാരാളം റൂമുകളുണ്ട്. ഡയറക്റ്ററി പരിശാധിക്കൂ!",
"Failed to change password. Is your password correct?":"രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല. രഹസ്യവാക്ക് ശരിയാണോ ?",
"You have successfully set a password!":"രഹസ്യവാക്ക് സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു!",
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.":"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ സൈന്‍ ഔട്ട് ചെയ്ത ശേഷവും നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് തിരികെ വരാം, അതു പോലെ മറ്റ് ഡിവൈസുകളില്‍ സൈന്‍ ഇന്‍ ചെയ്യുകയുമാവാം.",
"Continue":"മുന്നോട്ട്",
"Please set a password!":"ദയവായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ക്രമീകരിക്കുക!",
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.":"ഇത് സൈന്‍ ഔട്ട് ചെയ്ത ശേഷം വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരാനും മറ്റ് ഡിവൈസുകളില്‍ സൈന്‍ ഇന്‍ ചെയ്യാനും സഹായിക്കും.",
"You have successfully set a password and an email address!":"ഇമെയില്‍ വിലാസവും രഹസ്യവാക്കും വിജയകരമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!",
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.":"ഓര്‍ക്കുക, വേണ്ട സമയത്ത് യൂസര്‍ സെറ്റിങ്സില്‍ ഒരു ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കാം.",
"To return to your account in future you need to <u>set a password</u>":"വീണ്ടും ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ <u>ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക</u>",
"Set Password":"രഹസ്യവാക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക",
"customServer_text":"മറ്റ് മാട്രിക്സ് സെര്‍വറുകളില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ കസ്റ്റം സെര്‍വര്‍ ഓപ്ഷനില്‍ ഹോം സെര്‍വര്‍ യു ആര്‍ എല്‍ വ്യക്തമാക്കുക.<br/>ഇത് വഴി മറ്റൊരു ഹോം സെര്‍വറില്‍ ഉള്ള മാട്രിക്സ് അക്കൌണ്ട് റയട്ടില്‍ ഉപയോഗിക്കാം.<br/><br/>അതു പോലെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് കസ്റ്റം ഐഡന്റിറ്റി സെര്‍വറും ക്രമീകരിക്കാം. പക്ഷേ അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരേയും ഇമെയില്‍ വഴി ക്ഷണിക്കാനോ തിരിച്ചോ സാധിക്കില്ല.",
