Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/zh_Hant/

The message appears in the home page of Riot.im, suggesting channels you should join for Matrix development #matrix-dev

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "Enable desktop notifications": "啟用桌面通知",
     "Enable email notifications": "啟用電子郵件通知",
     "Enable notifications for this account": "本帳號啟用通知",
-    "Enable them now": "現在啟用它們",
+    "Enable them now": "現在啟用",
     "#example": "#範例",
     "Expand panel": "展開面板",
     "Failed to change settings": "變更設定失敗",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "請描述這個程式臭蟲，您做了什麼動作？您預期會發生什麼狀況？以及實際發生的狀況為何？",
     "Please describe the bug and/or send logs.": "請描述這個程式臭蟲以及／或送出活動記錄。",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot 不支援行動版網頁，要安裝應用程式嗎？",
-    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Roit 使用了許多先進的瀏覽器功能，有些在你目前所用的瀏覽器上無法使用或僅為實驗中的功能。",
+    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot 使用了許多先進的瀏覽器功能，有些在你目前所用的瀏覽器上無法使用或僅為實驗中的功能。",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "有些進階的通知並未在此顯示",
     "World readable": "所有人可讀",
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "你不能刪除這個圖片。(%(code)s)",
@@ -157,30 +157,30 @@
     "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "去中心化的加密聊天與協作，由 [matrix] 出品",
     "Search the room directory": "搜尋聊天室目錄",
     "Chat with Riot Bot": "與 Riot 機器人聊天",
-    "Get started with some tips from Riot Bot!": "使用從 Riot 機器人來的一些訣竅開始！",
+    "Get started with some tips from Riot Bot!": "從 Riot 機器人了解使用 Riot 的訣竅吧！",
-    "General discussion about Matrix and Riot": "關於 Matrix 與 Riot 的一般討論",
+    "General discussion about Matrix and Riot": "Matrix 與 Riot 的一般討論",
-    "Discussion of all things Matrix!": "討論所有關於 Matrix 的事情！",
+    "Discussion of all things Matrix!": "所有 Matrix 相關的一般討論",
-    "Riot/Web & Desktop chat": "Riot/網路 & 桌面聊天",
+    "Riot/Web & Desktop chat": "Riot/Web & 桌面版討論",
-    "Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS & matrix-ios-sdk 聊天",
+    "Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS & matrix-ios-sdk 討論",
-    "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Riot/Android & matrix-android-sdk 聊天",
+    "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Riot/Android & matrix-android-sdk 討論",
     "Matrix technical discussions": "Matrix 技術討論",
-    "Running Matrix services": "正在執行 Matrix 服務",
+    "Running Matrix services": "關於 Matrix 服務營運",
-    "Community-run support for Synapse": "Synapse 的社群支援",
+    "Community-run support for Synapse": "Synapse 社群支援聊天室",
-    "Admin support for Dendrite": "Dendrite 的管理員支援",
+    "Admin support for Dendrite": "Dendrite 管理員支援聊天室",
-    "Announcements about Synapse releases": "關於 Synapse 釋出的公告",
+    "Announcements about Synapse releases": "Synapse 發行公告",
-    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "使用與執行 matrix-appservice-irc 的支援",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "matrix-appservice-irc 使用者與營運的支援",
-    "Building services on Matrix": "正在 Matrix 上建立服務",
+    "Building services on Matrix": "關於在 Matrix 上開發服務",
-    "Support for those using the Matrix spec": "那些使用 Matrix 規範的支援",
+    "Support for those using the Matrix spec": "Matrix 規範使用者支援聊天室",
-    "Design and implementation of E2E in Matrix": "在 Matrix 中 E2E 的設計與實作",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Matrix 中點對點加密的設計與實作討論",
-    "Implementing VR services with Matrix": "使用 Matrix 實作虛擬實境服務",
+    "Implementing VR services with Matrix": "使用 Matrix 實作虛擬實境服務的討論",
-    "Implementing VoIP services with Matrix": "使用 Matrix 實作 VoIP 服務",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "使用 Matrix 實作 VoIP 服務的討論",
     "Discussion of the Identity Service API": "識別服務 API 的討論",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "那些使用、執行與撰寫其他橋接的支援",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "使用、執行與撰寫其他橋接服務的支援聊天室",
     "Contributing code to Matrix and Riot": "為 Matrix 和 Riot 做出貢獻",
-    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Riot/Web 開發團隊的開發聊天",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Riot/Web 開發團隊的開發聊天室",
-    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Dendrite 開發團隊的開發聊天",
+    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Dendrite 開發團隊的開發聊天室",
-    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Riot/Web 翻譯者的協調區",
+    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Riot/Web 翻譯者的協調聊天室",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Matrix 中已有許多聊天室，連結到已有的網路（Slack、IRC 與 Gitter 等等）或是獨立的網路。看看目錄！",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Matrix 中已有許多聊天室，連結到已有的網路（Slack、IRC 與 Gitter 等等）或是獨立的網路。來看看聊天室目錄吧！",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "變更密碼失敗。您的密碼正確嗎？",
     "You have successfully set a password!": "您已經成功設定密碼！",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "您可以在登出後回到您的帳號，並在其他裝置上登入。",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "這讓您可以在登入後回到您帳號，並在其他裝置上登入。",
     "You have successfully set a password and an email address!": "您已經成功設定密碼與電子郵件地址！",
     "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "記住，如果您改變心意了，您永遠可以在使用者設定中設定電子郵件地址。",
-    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "要在未來回到您的帳號，您需要 <u>設定密碼</u>",
+    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "未來若需回來使用您的帳號，您需要 <u>設定密碼</u>",
     "Set Password": "設定密碼",
     "Couldn't load home page": "無法載入首頁",
     "Bug report sent": "已傳送臭蟲回報",