Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/bg/

src/i18n/strings/bg.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot не поддържа мобилен уеб браузър. Инсталиране на приложението?",
     "Collecting app version information": "Събиране на информация за версията на приложението",
-    "Collecting logs": "Събиране на логове",
+    "Collecting logs": "Събиране на исторически данни",
     "Uploading report": "Качване на доклада",
     "Waiting for response from server": "Изчакване на отговор от сървъра",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop под %(platformName)s",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "Today": "Днес",
     "Yesterday": "Вчера",
     "Custom Server Options": "Потребителски опции за сървър",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Може да използвате опциите на друг сървър, за да влезете в други Matrix сървъри като посочите различен Home сървър.<br/>Това Ви позволява да използвате Riot със съществуващ Matrix профил на различен Home сървър.<br/><br/> Възможно е да зададете друг сървър за самоличност. В този случай обаче няма да бъде възможно да поканите други потребители по имейл адрес, както и самите Вие няма можете да бъдете поканени по имейл адрес.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Може да използвате опциите за друг сървър, за да влезете в други Matrix сървъри като посочите различен Home сървър.<br/>Това Ви позволява да използвате Riot със съществуващ Matrix профил на различен Home сървър.<br/><br/> Възможно е и да зададете друг сървър за самоличност. В този случай обаче няма да бъде възможно да поканите други потребители по имейл адрес, както и самите Вие няма да можете да бъдете поканени по имейл адрес.",
     "Dismiss": "Отказ",
     "powered by Matrix": "базирано на Matrix",
     "You are not receiving desktop notifications": "Не получавате известия на работния плот",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "Remove": "Премахни",
     "Close": "Затвори",
     "Download this file": "Изтегли този файл",
-    "Please describe the bug and/or send logs.": "Моля опишете проблема и/или изпратете логове.",
+    "Please describe the bug and/or send logs.": "Моля опишете проблема и/или изпратете исторически данни.",
     "Loading bug report module": "Зареждане на модул за докладване на проблем",
     "Bug report sent": "Докладът за грешки е изпратен",
     "Thank you!": "Благодарим!",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "Event sent!": "Събитието е изпратено!",
     "Failed to send custom event.": "Неуспешно изпращане на потребителско събитие.",
     "Event Type": "Вид на събитие",
-    "Send Account Data": "Изпращане на данни за профила",
+    "Send Account Data": "Изпращане на Account Data",
     "Filter results": "Филтриране на резултати",
     "Edit": "Редактирай",
     "Toolbox": "Инструменти",
@@ -129,12 +129,12 @@
     "Away": "Отсъстващ",
     "Appear Offline": "Показване като офлайн",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Неуспешно премахване на %(tagName)s етикет от стаята",
-    "Failed to set Direct Message status of room": "Неуспешно задаване на статус Директно Съобщение на стаята",
+    "Failed to set Direct Message status of room": "Неуспешно настройване на стаята като Директен чат",
     "unknown error code": "неизвестен код за грешка",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Не успешно забравяне на стаята %(errCode)s",
     "All messages (noisy)": "Всички съобщения (шумно)",
     "All messages": "Всички съобщения",
-    "Mentions only": "Само споменавания",
+    "Mentions only": "Само при споменаване",
     "Mute": "Заглуши",
     "Leave": "Напусни",
     "Forget": "Забрави",
@@ -142,9 +142,9 @@
     "Favourite": "Любим",
     "Low Priority": "Нисък приоритет",
     "Direct Chat": "Директен чат",
-    "View Community": "Преглед на общества",
+    "View Community": "Преглед на общество",
-    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "За жалост, Вашият браузър <b>не</b> успя да пусне Riot.",
+    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "За жалост, Вашият браузър <b>не</b> може да пусне Riot.",
-    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot използва много разширени харектеристики на браузъра, някои от които не са налични или експериментални в настоящия Ви браузър.",
+    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot използва много разширени браузър харектеристики, някои от които не са налични или са все още експериментални в настоящия Ви браузър.",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.": "Моля инсталирайте <chromeLink>Chrome</chromeLink> или <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> за най-добро преживяване.",
     "<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safari</safariLink> и <operaLink>Opera</operaLink> са други алтернативи.",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "С текущия Ви браузър, изглеждането и усещането на приложението може да бъде неточно, и някои или всички от функциите може да не функционират,работят......... Ако искате може да продължите така или иначе, но сте сами по отношение на евентуалните проблеми, които може да срещнете!",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "Explore Account Data": "Преглед на данните от профила",
     "Developer Tools": "Инструменти за разработчика",
     "The server may be unavailable or overloaded": "Сървърът не е наличен или е претоварен",
-    "Unnamed room": "Ненаименувана стая",
+    "Unnamed room": "Стая без име",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Изтриване на псевдонима на стаята %(alias)s и премахване %(name)s от директорията?",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Премахване на %(name)s от директорията?",
     "Remove from Directory": "Премахни от директорията",
@@ -180,14 +180,14 @@
     "Unable to join network": "Неуспешно присъединяване към мрежата",
     "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot не знае как да се присъедини към стая от тази мрежа",
     "Room not found": "Стаята не е намерена",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "Не успяхме да намерим съвпадаща Matrix стая",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "Не успяхме да намерим съответната Matrix стая",
     "Fetching third party location failed": "Извличането на местоположението на трета страна е неуспешно",
-    "Unable to look up room ID from server": "Неуспешно търсене на идентификационния номер на стаята от сървъра",
+    "Unable to look up room ID from server": "Стая с такъв идентификатор не е намерена на сървъра",
     "World readable": "Четимо за всички",
     "Guests can join": "Гости могат да се присъединят",
     "Directory": "Директория",
     "No rooms to show": "Няма стаи, които да бъдат показани",
-    "Search for a room": "Търси стая",
+    "Search for a room": "Търсене на стая",
     "#example": "#пример",
     "more": "още",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Неуспешно добавяне на %(tagName)s етикет в стаята",