Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.6% (214 of 217 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "You are not receiving desktop notifications": "Du erhältst keine Desktop-Benachrichtigungen",
     "Enable them now": "Aktiviere diese jetzt",
     "Add an email address above to configure email notifications": "Füge oben eine E-Mail-Adresse hinzu, um die E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen zu konfigurieren",
-    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Im Moment sind alle Benachrichtigungen für alle Ziele deaktiviert.",
+    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Aktuell sind alle Benachrichtigungen für alle Ziele deaktiviert.",
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Beim Speichern deiner E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.",
     "Can't update user notification settings": "Benachrichtigungs-Einstellungen des Benutzers konnten nicht aktualisiert werden",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Konnte keinen entsprechenden Matrix-Raum finden",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Enable audible notifications in web client": "Audio-Benachrichtigungen im Web-Client aktivieren",
     "Enable desktop notifications": "Desktop-Benachrichtigungen aktivieren",
     "Enable email notifications": "E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren",
-    "Enable notifications for this account": "Benachrichtigungen für dieses Konto aktivieren",
+    "Enable notifications for this account": "Benachrichtigungen für dieses Benutzerkonto aktivieren",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Schlüsselwörter kommagetrennt eingeben:",
     "Error": "Fehler",
     "Error saving email notification preferences": "Fehler beim Speichern der E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen",
@@ -158,7 +158,7 @@
     "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Riot-Android & matrix-android-sdk-Chat",
     "Matrix technical discussions": "Technische Diskussion über Matrix",
     "Running Matrix services": "Matrix-Dienste betreiben",
-    "Community-run support for Synapse": "Synapse-Support von der Community",
+    "Community-run support for Synapse": "Support für Synapse von der Community",
     "Admin support for Dendrite": "Admin-Unterstützung für Dendrite",
     "Announcements about Synapse releases": "Ankündigungen über Synapse-Versionen",
     "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Unterstützung für die, die \"matrix-appservice-irc\" betreiben und nutzen",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Im Matrix-Netzwerk existieren bereits jetzt zahlreiche Räume, die entweder mit bekannten Netzwerken wie Slack, IRC, Gitter, usw. verknüpft sind oder auch komplett eigenständig betrieben werden. Einen genauen Überblick erhältst du im Raum-Verzeichnis!",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Passwortänderung fehlgeschlagen. Ist dein Passwort richtig?",
     "You have successfully set a password!": "Du hast erfolgreich ein Passwort gesetzt!",
-    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Du kannst nun zu deinem Konto zurückkehren nach dem du dich an anderen Geräten ab- und angemeldet hast.",
+    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Du kannst nun zu deinem Benutzerkonto zurückkehren, nachdem du dich abgemeldet hast. Anschließend kannst du dich an anderen Geräten anmelden.",
     "Continue": "Fortfahren",
     "Please set a password!": "Bitte setze ein Passwort!",
     "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Dies erlaubt dir, dich wieder an deinem Konto anzumelden, nachdem du dich abgemeldet hast.",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "Failed to send custom event.": "Senden des benutzerdefinierten Events fehlgeschlagen.",
     "Send Custom Event": "Benutzerdefiniertes Event senden",
     "Send Custom State Event": "Benutzerdefiniertes Status-Event senden",
-    "Explore Room State": "Erkunde Raum-Status",
+    "Explore Room State": "Raum-Status erkunden",
     "Event sent!": "Event gesendet!",
     "Event Type": "Event-Typ",
     "Event Content": "Event-Inhalt",